Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

I told the conductor to look at the door between the compartments, and sure enough it wasn't bolted.	Я велела проводнику проверить, заперта ли дверь между купе, и конечно же, засов не был задвинут.
Well, I soon saw to that.	Но я сразу приняла меры.
I told him to bolt it then and there, and after he'd gone out I got up and put a suitcase against it to make sure."	Приказала проводнику задвинуть засов, а как только он ушел, встала и для верности придвинула к двери еще и чемодан.
"What time was this, Mrs. Hubbard?"	- В котором часу это произошло, миссис Хаббард?
"Well, I'm sure I can't tell you.	- Не могу вам точно сказать.
I never looked to see. I was so upset."	Я была так расстроена, что не посмотрела на часы.
"And what is your theory now?"	- И как вы объясняете случившееся?
"Why, I should say it was just as plain as plain could be.	- И вы еще спрашиваете! Да, по-моему, это ясно как день!
The man in my compartment was the murderer.	В моем купе был убийца.
Who else could he be?"	Ну кто же еще это мог быть?
"And you think he went back into the adjoining compartment?"	- Значит, вы считаете, он ушел в соседнее купе?
"How do I know where he went?	- Откуда мне знать, куда он ушел!
I had my eyes tight shut."	Я лежала зажмурившись и не открывала глаз.
"He might have slipped out through the door into the corridor."	- Значит, он мог удрать через соседнее купе в коридор?
"Well, I couldn't say.	- Не могу сказать.
You see, I had my eyes tight shut." Mrs. Hubbard sighed convulsively. "Mercy, I was scared!	Я же говорю, что лежала с закрытыми глазами. -И миссис Хаббард судорожно вздохнула. -Господи, до чего я перепугалась!
If my daughter only knew -"	Если б только моя дочь знала...
"You do not think, Madame, that what you heard was the noise of someone moving about next door - in the murdered man's compartment?"	- А вы не думаете, мадам, что до вас доносились звуки из соседнего купе - из купе убитого?
"No, I do not, Mr. - what is it? - Poirot.	- Нет, не думаю. Мистер... как вас... Пуаро.
The man was right there in the same compartment with me.	Этот человек был в моем купе.
And what's more I've got proof of it." Triumphantly, she hauled a large handbag into view and proceeded to burrow in its interior.	О чем тут говорить, у меня ведь есть доказательства. - Миссис Хаббард торжественно вытащила из-под стола огромную сумку и нырнула в нее.