Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"Well, no one in a scarlet dressing-gown came into my compartment."	- Так вот, ко мне никакая особа в красном кимоно не входила.
"Then she must have gone into Mr. Ratchett's."	- Значит, она вошла к мистеру Рэтчетту.
Mrs. Hubbard pursed her lips together and said grimly:	Миссис Хаббард поджала губы и кисло сказала:
"That wouldn't surprise me any."	- Меня этим не удивишь.
Poirot leaned forward. "So you heard a woman's voice next door?"	- Значит, вы слышали женский голос в соседнем купе? - обратился к ней Пуаро.
"I don't know how you guessed that, Mr. Poirot.	- Не понимаю, как вы догадались, мистер Пуаро?
I don't really.	Ей-богу, не понимаю.
But - well - as a matter of fact, I did."	По правде говоря, слышала.
"But when I asked you just now if you heard anything next door, you only said you heard Mr. Ratchett snoring."	- Почему же, когда я спрашивал вас, что слышалось за соседней дверью, вы ответили, что оттуда доносился храп мистера Рэтчетта?
"Well, that was true enough.	- Это чистая правда.
He did snore part of the time.	Он действительно довольно долго храпел.
As for the other-" Mrs. Hubbard got rather embarrassed. "It isn't a very nice thing to speak about."	Ну а потом... - вспыхнула миссис Хаббард. - О таких вещах не принято говорить.
"What time was it when you heard a woman's voice?"	- Когда вы услышали женский голос?
"I can't tell you.	- Не могу вам сказать.
I just woke up for a minute and heard a woman talking, and it was plain enough where she was.	Я на минуту проснулась, услышала женский голос и поняла, что говорят в соседнем купе.
So I just thought,	Подумала:
' Well, that's the kind of man he is!	"Чего еще ожидать от такого человека?
I'm not surprised' - and then I went to sleep again.	Ничего удивительного тут нет", - и снова уснула.
And I'm sure I should never have mentioned anything of the kind to three strange gentlemen if you hadn't dragged it out of me."	Я бы ни за что не стала упоминать ни о чем подобном в присутствии троих незнакомых мужчин, если б вы не пристали ко мне с ножом к горлу.
"Was it before the scare about the man in your compartment, or after?"	- Это было до того, как вы почувствовали, что в вашем купе мужчина, или после?
"Why, that's like what you said just now!	- Вы снова повторяете ту же ошибку!
He wouldn't have had a woman talking to him if he were dead, would he?"	Как могла бы эта женщина разговаривать с ним, если он был уже мертв?
"Pardon. You must think me very stupid, Madame."	- Извините, я, должно быть, кажусь вам очень глупым, мадам?
"I guess even you get kinda muddled now and then.	- Что ж, наверное, и вам случается ошибаться.
I just can't get over its being that monster Cassetti.	Я просто в себя не могу прийти оттого, что моим соседом был этот мерзавец Кассетти.
What my daughter will say-"	Что скажет моя дочь...