Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

It transpired that she understood and spoke French, so the conversation took place in that language.	Выяснилось, что она понимает по-французски, и поэтому разговор решили вести по-французски.
Poirot first asked her the questions to which he already knew the answers - her name, age, and address.	Сначала Пуаро спрашивал ее о том, что было ему уже известно: о ее имени, возрасте, адресе.
He then asked her her occupation.	Потом осведомился о роде ее занятий.
She was, she told him, matron in a missionary school near Stamboul.	Она сказала, что работает экономкой в миссионерской школе неподалеку от Стамбула.
She was a trained nurse.	По образованию она медсестра.
"You know, of course, of what took place last night, Mademoiselle?"	- Вы, конечно, знаете, что произошло минувшей ночью, мадемуазель?
"Naturally.	- Конечно.
It is very dreadful.	Это было ужасно!
And the American lady tells me that the murderer was actually in her compartment."	И американская дама говорит, что убийца был у нее в купе.
"I hear, Mademoiselle, that you were the last person to see the murdered man alive?"	- Насколько я понимаю, мадемуазель, вы последняя видели убитого живым?
"I do not know.	- Не знаю.
It may be so.	Вполне возможно.
I opened the door of his compartment by mistake.	Я по ошибке открыла дверь в его купе.
I was much ashamed. It was a most awkward mistake."	Мне было стыдно - такая неловкость!
"You actually saw him?"	- Вы его видели?
"Yes. He was reading a book.	- Да, он читал книгу.
I apologised quickly and withdrew."	Я тут же извинилась и ушла.
"Did he say anything to you?"	- Он вам что-нибудь сказал?
A slight flush showed on the worthy lady's cheek.	Достопочтенная дама залилась краской:
"He laughed and said a few words.	- Он засмеялся и что-то сказал.
I - I did not quite catch them."	Я не разобрала, что именно.
"And what did you do after that, Mademoiselle?" asked Poirot, passing from the subject tactfully.	- Что вы делали потом, мадемуазель? - спросил Пуаро, тактично переменив тему.
"I went in to the American lady, Mrs. Hubbard. I asked her for some aspirin and she gave it to me."	- Я пошла к американской даме, миссис Хаббард, попросить у нее аспирина, и она дала мне таблетку.
"Did she ask you whether the communicating door between her compartment and that of Mr. Ratchett was bolted?"	- Она вас просила посмотреть, задвинута ли на засов дверь, смежная с купе мистера Рэтчетта?
"Yes."	-Да.
"And was it?"	- Засов был задвинут?
"Yes."	-Да.