Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"And after that?"	- Что вы делали потом?
"After that I went back to my compartment, took the aspirin, and lay down."	- Вернулась в свое купе, приняла аспирин, легла.
"What time was all this?"	- Когда это было?
"When I got into bed it was five minutes to eleven.	- Я легла без пяти одиннадцать.
I know because I looked at my watch before I wound it up."	Перед тем как завести часы, я взглянула на циферблат, вот почему я могу сказать точно.
"Did you go to sleep quickly?"	- Вы быстро уснули?
"Not very quickly.	- Не очень.
My head got better, but I lay awake some time."	У меня перестала болеть голова, но я еще некоторое время лежала без сна.
"Had the train come to a stop before you went to sleep?"	- Когда вы уснули, поезд уже стоял?
"I do not think so.	- По-моему, нет.
We stopped, I think, at a station just as I was getting drowsy."	Мне кажется, когда я начала засыпать, мы остановились на какой-то станции.
"That would be Vincovci.	- Это были Виньковцы.
Now your compartment, Mademoiselle, is this one?" He indicated it on the plan.	А теперь скажите, мадемуазель, какое ваше купе -вот это? - И Пуаро ткнул пальцем в план.
"That is so, yes."	- Да, это.
"You had the upper or the lower berth?"	- Вы занимаете верхнюю полку или нижнюю?
"The lower berth, No. 10."	- Нижнюю. Место десятое.
"And you had a companion?'	- У вас есть соседка?
"Yes, a young English lady.	- Да, мсье, молодая англичанка.
Very nice, very amiable.	Очень милая и любезная.
She had travelled from Baghdad."	Она едет из Багдада.
"After the train left Vincovci, did she leave the compartment?"	- После того как поезд отошел от Виньковцов, она выходила из купе?
"No, I am sure she did not."	- Нет, это я знаю точно.
"Why are you sure if you were asleep?"	- Откуда вы знаете, ведь вы спали?
"I sleep very lightly.	- У меня очень чуткий сон.
I am used to waking at a sound.	Я просыпаюсь от любого шороха.
I am sure that if she had come down from the berth above I should have awakened."	Чтобы выйти, ей пришлось бы спуститься с верхней полки, и я бы обязательно проснулась.
"Did you yourself leave the compartment?"	- А вы сами выходили из купе?
"Not until this morning."	- Только утром.
"Have you a scarlet silk kimono, Mademoiselle?"	- У вас есть красное шелковое кимоно, мадемуазель?