Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"No, indeed.	- Что за странный вопрос?
I have a good comfortable dressing-gown of Jaeger material."	У меня очень практичный трикотажный халат.
"And the lady with you, Miss Debenham?	-А у вашей соседки, мисс Дебенхэм?
What colour is her dressing-gown?'	Вы не можете сказать, какого цвета ее халат?
"A pale mauve aba such as you buy in the East."	- Лиловый бурнус без рукавов, такие продаются на Востоке.
Poirot nodded.	Пуаро кивнул.
Then he asked in a friendly tone: "Why are you taking this journey? A holiday?"	- Куда вы едете? В отпуск? - перешел он на дружеский тон.
"Yes, I am going home for a holiday.	- Да, в отпуск домой.
But first I am going to Lausanne to stay with a sister for a week or so."	Но сначала я заеду на недельку в Лозанну -навестить сестру.
"Perhaps you will be so amiable as to write me down the name and address of your sister?'	- Будьте любезны, напишите адрес вашей сестры и ее фамилию.
"With pleasure." She took the paper and pencil he gave her and wrote down the name and address as requested.	- С удовольствием. - Она написала на листке бумаги, протянутом ей Пуаро, фамилию и адрес сестры.
"Have you ever been in America, Mademoiselle?"	- Вы бывали в Америке, мадемуазель?
"No.	- Нет.
I very nearly went once.	Правда, я чуть было не поехала туда.
I was to go with an invalid lady, but the plan was cancelled at the last moment. I much regretted this.	Я должна была сопровождать одну больную даму, но в последний момент поездку отменили, и я очень об этом сожалела.
They are very good, the Americans.	Американцы - хорошие люди.
They give much money to found schools and hospitals.	Они жертвуют много денег на больницы и школы.
And they are very practical."	И очень практичные.
"Do you remember hearing of the Armstrong kidnapping case?"	- Скажите, вы не слышали в свое время о похищении ребенка Армстронгов?
"No, what was that?"	- Нет, а что?
Poirot explained.	Пуаро изложил обстоятельства дела.
Greta Ohlsson was indignant.	Грета Ольсон была возмущена.
Her yellow bun of hair quivered with her emotion.	Седой пучок на ее затылке подпрыгивал от негодования.
"That there are in the world such evil men!	- Просто не верится, что бывают такие злые люди.
It tries one's faith.	Это испытание нашей веры.
The poor mother - my heart aches for her."	Бедная мать! У меня сердце разрывается от жалости к ней.