Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

The amiable Swede departed, her kindly face flushed, her eyes suffused with tears.	Добрая шведка пошла к выходу, щеки ее пылали, в глазах стояли слезы.
Poirot was writing busily on a sheet of paper.	Пуаро что-то деловито писал на листке бумаги.
"What is it you write there, my friend?" asked M. Bouc.	- Что вы там пишете, мой друг? - спросил мсье Бук.
"Mon cher, it is my habit to be neat and orderly.	- Друг мой, методичность и аккуратность во всем- вот мой девиз.
I make here a little chronological table of events."	Я составляю хронологическую таблицу событий.
He finished writing and passed the paper to M. Bouc.	Кончив писать, он протянул бумагу мсье Буку.* * *
9.15 Train leaves Belgrade.	"9.15 - поезд отправляется из Белграда.
about 9.40 Valet leaves Ratchett with sleeping draught beside him.	Приблизительно в 9.40 - слуга уходит от Рэтчетта, оставив на столе снотворное.
about 10.00 MacQueen leaves Ratchett.	Приблизительно в 10.00 - Маккуин уходит от Рэтчетта.
about 10.40 Greta Ohlsson sees Ratchett (last seen alive).	Приблизительно в 10.40 - Грета Ольсон видит Рэтчетта (она последняя видит его живым).
N.B.	N. В.
He was awake reading a book.	Рэтчетт не спит - читает книгу.
0.10 Train leaves Vincovci (late).	0.10 - поезд отправляется из Виньковцов (с опозданием).
0.30 Train runs into a snowdrift.	0.30 - поезд попадает в полосу снежных заносов.
0.37 Ratchett's bell rings.	0.37 - раздается звонок Рэтчетта.
Conductor answers it.	Проводник подходит к двери.
Ratchett says:	Рэтчетт отвечает:
"Ce n'est rien.	"Се n'est rien.
Je me suis trompe."	Je me suis trompe".
about 1.17 Mrs. Hubbard thinks man is in her carriage.	Приблизительно в 1.17 - миссис Хаббард кажется, что у нее в купе находится мужчина.
Rings for conductor.	Она вызывает проводника".
M. Bouc nodded approval.	Мсье Бук одобрительно кивнул.
"That is very clear," he said.	- Все ясно, - сказал он.
"There is nothing there that strikes you as at all odd?"	- Вас здесь ничто не удивляет, ничто не кажется вам подозрительным?
"No, it seems all quite clear and aboveboard.	- Нет. На мой взгляд, здесь все вполне ясно и четко.
It seems quite plain that the crime was committed at 1.15.	Очевидно, преступление совершено в 1.15.
The evidence of the watch shows us that, and Mrs. Hubbard's story fits in.	У нас есть такая улика, как часы, да и показания миссис Хаббард это подтверждают.