Всадник без головы

"On the contrary, he's but too glad to see visitors at any time-whether strangers or acquaintances.	-- Напротив, он всегда очень рад гостям, будь то незнакомые или же друзья.
My foster-brother is the last man to shun society; of which, poor fellow! he sees precious little on the Alamo."	Мой молочный брат очень общительный человек, но ему, бедняге, теперь мало с кем приходится встречаться.
"Your foster-brother?"	-- Ваш молочный брат?
"Yes.	- - Да.
Phelim O'Neal by name-like myself a native of the Emerald Isle, and shire of Galway; only perhaps speaking a little better brogue than mine."	Его зовут Фелим О'Нил. Как и я, он уроженец Изумрудного ОстроваЗО, графства Голуэй.
"Oh! the Irish brogue.	Только в его речи ирландский акцент еще слышнее, чем в моей.
I should so like to hear it spoken by a native of Galway. I am told that theirs is the richest.	-- О, как бы мне хотелось его послушать! Ведь диалект графства Голуэй очень своеобразен.
Is it so, Mr Gerald?"	Не правда ли?
"Being a Galwegian myself, my judgment might not be reliable; but if you will condescend to accept Phelim's hospitality for half-an-hour, he will, no doubt, give you an opportunity of judging for yourself."	-- Мне трудно об этом судить, я ведь сам оттуда. Но если вы согласитесь на полчасика воспользоваться гостеприимством Фелима, то сможете составить собственное мнение.
"I should be delighted. 'Tis something so new.	-- С огромным удовольствием! Это так ново!
Let papa and the rest of them wait.	Пусть отец и остальные подождут.
There are plenty of ladies without me; or the gentlemen may amuse themselves by tracing up our tracks. 'Twill be as good a horse hunt as they are likely to have.	Там много дам и без меня, или пусть они займутся поисками наших следов. Это будет не менее интересно, чем обещанная охота на мустангов.
Now, sir, I'm ready to accept your hospitality."	А я с радостью воспользуюсь вашим приглашением.
"There's not much to offer you, I fear.	-- Боюсь только, что я ничего не смогу вам предложить.
Phelim has been several days by himself, and as he's but an indifferent hunter, his larder is likely to be low. 'Tis fortunate you had finished luncheon before the stampede."	Фелим несколько дней оставался один. Сам же он не охотник, и, наверно, наша кладовая пуста. Хорошо, что вы успели закусить перед этой ужасной скачкой.
It was not Phelim's larder that was leading Louise Poindexter out of her way, nor yet the desire to listen to his Connemara pronunciation.	Конечно, не кладовая Фелима заставила Луизу Пойндекстер свернуть с пути. Не слишком сильно интересовало ее и произношение ирландца.
It was not curiosity to look at the jacal? of the mustanger; but a feeling of a far more irresistible kind, to which she was yielding, as if she believed it to be her fate!	И не желание увидеть хижину мустангера руководило ею. Ее толкало чувство, которому она была не в силах противиться, словно она верила, что это ее судьба.