Задержи дыхание и другие рассказы

Снятся ли американцам в наши дни детородные органы? Известное дело, Фрейду было что сказать об австрийцах, которым раньше являлось во сне такое; мне стало любопытно, и я провела поиск в англоязычных ресурсах. И представляете, сонники действительно существуют и на английском языке. Это жанр! Онлайн их поменьше, чем в русскоязычном сегменте, но они есть и пользуются популярностью.

Русскоязычный веб-сайт Snovidenia, который я использовала в качестве исходного материала, зарегистрирован на некоего Николая Попова из города Серов на Урале, в трёхстах пятидесяти километрах к северу от Екатеринбурга. Раньше этот регион населяли манси, северное племя, которое занималось охотой и рыболовством, разводило домашнюю птицу, лошадей и оленей. Сегодня подавляющее большинство жителей Серова работает на металлургическом заводе. «В будущем, – записано в «Википедии», – планируется отремонтировать коровник и закупить стадо коров для обеспечения города местным молоком и молочными продуктами».

Англоязычный веб-сайт Dream Moods ссылается на Майкла Виго, который живёт в Фуллертоне, штат Калифорния, в округе Ориндж. Фуллертон – городок чуть побольше Серова. Когда-то здесь жили индейцы племени тонгва, сегодня их осталось около тысячи семисот человек.

Летом в Фуллертоне так же жарко, как в Серове холодно зимой.

У Николая и Майкла много похожих толкований снов.

Майкл говорит:

«Увидеть или съесть во сне овёс – символизирует простоту, комфорт и утешение. Овёс представляет собой предмет первой необходимости».

Николай подтверждает по-русски:

«Увидеть во сне овёс – добрый знак. Он обещает удачу, независимо от рода вашей работы».

А вот другие образцы сновидений, которые приносят покой и утешение Майклу. Розарий. Квакеры. Озеро. Вид берега. Окунать ребёнка в воду и вынимать из воды. Мяуканье. Имбирь. Вернее, сон об имбире говорит Майклу, что стоит внести в свою жизнь азарт и разнообразие.

Николаю приносит утешение вид буфета, в особенности вымытого и уставленного чистой посудой. Мех бобра. Бережливость. Бледный огонь – что бы это ни означало. Выражение «бледный огонь» в русском языке, кажется, числится исключительно за Набоковым и руководствами по толкованию снов. Озеро у Николая – сложный образ. Прозрачное озеро означает хорошую и счастливую жизнь; мутное озеро предвещает бедность. Катание на лодке по озеру приносит утешение, но если ваша лодка перевернётся – это катастрофа.

Сны, настаивает Николай, обладают пророческой силой. Ни он, ни Майкл не уклоняются от животрепещущего вопроса, что же делать?

«Микрофон во сне, – советует Майкл, – подсказывает, что нужно быть более напористым и решительным. Стоит смелее высказывать своё мнение и излагать свои взгляды. – Ну и конечно, микрофон может представляться этаким каламбуром, если кого-то из ваших ближних зовут “Майк”»[25].

У Майкла есть полное культурное право называть пенис пенисом. «Видеть пенис во сне означает сексуальную энергию, силу, агрессию и плодородие, особенно если пенис эрегированный». Но для того, чтобы диагностировать сны о микроволнах, он частенько прибегает к метафорическому мышлению. «Микроволновая печь, привидевшаяся во сне, выявляет вашу сообразительность и скорость реакций. Подумайте о новом и более эффективном способе заработка».

Зато Николай в этом вопросе практичнее. Если вам приснилась микроволновка: «У вас проблемы с рациональным питанием и сбалансированной диетой».

Наследственная привилегия

Подумать только, это их первый отпуск после рождения Джонса! Это Гавайи, а тут в море – Дженнифер, Мишель и их дети Мило и Джонс сидят в катере со стеклянным дном и смотрят на рыб. И Дженнифер открывает рабочую почту на своём телефоне.

Заведующая в ярости от того, что Дженнифер не ответила на письмо одной потенциальной студентки, которая просит зарегистрировать её на осенний семестр, у девушки есть преимущества при поступлении, поскольку её отец окончил их университет и ежегодно вносит крупные пожертвования. На кону два с половиной миллиона долларов! Начальница грозится вычесть эту сумму из зарплаты Дженнифер. Угроза звучит несерьёзно, зато чувство безысходности Дженнифер обеспечено. Если её уволят, им хана. Как раз сейчас, когда увеличили выплаты по ипотеке и когда пришлось купить «субару» вместо приказавшего долго жить «приуса», они с Мишель едва сводят концы с концами.

– Так в чём проблема? – спрашивает Мишель.

– В чём проблема, мама? – повторяет Мило вслед за ним.

Студентка с преимущественным правом уже кое-как отучилась несколько семестров в муниципальном колледже[26] со средним баллом 2.35, чего ни при каких миллионах недостаточно, чтобы перевестись в университет. Независимо от того, есть привилегия или нет, ей необходимо приложить хотя бы минимальные усилия!

– Сколько времени ты возишься с этим письмом? – спрашивает Мишель.

– Не помню. По словам начальницы, больше месяца.

Дженнифер работает в этой должности шестнадцать лет, ей ли не знать, как реагировать на такое письмо. Конечно, она знает.

– Это много? – спрашивает Джонс.