Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"I believe he arrived at the Golf Hotel the day after Mr Fortescue's death."	- По-моему, он поселился в гостинице "Гольф" на следующий день после смерти мистера Фортескью.
"The day after."	- На следующий день?
"So Miss Fortescue said." Mary's voice was still impersonal: "She told me she wanted him to come and stay in the house - so I had a room prepared.	-Так сказала мисс Фортескью.- Голос Мэри звучал совершенно нейтрально. - Она попросила меня приготовить комнату, хотела, чтобы он остановился в доме.
Now - after these other two - tragedies - it seems more suitable that he should remain at the hotel."	А теперь, после еще двух... трагедий... уж пусть лучше живет в гостинице.
"The Golf Hotel?"	- "Гольф"?
"Yes."	-Да.
"Quite," said Inspector Neele.	- Ясно, - сказал инспектор Нил.
Ellen gathered up the sheets and towels and went out of the room.	Эллен собрала простыни и полотенца и вышла из комнаты.
Mary Dove looked inquiringly at Neele.	Мэри Доув вопросительно взглянула на Нила.
"You wanted to see me about something?"	- Вы хотели со мной о чем-то поговорить?
Neele said pleasantly:	Нил дружелюбно начал:
"It's becoming important to get exact times very clearly stated.	- Хочу внести полную ясность в вопрос о том, когда что произошло.
Members of the family all seem a little vague about time - perhaps understandably.	У всех членов семьи представление о времени оказалось слегка нарушенным - это можно понять.
You, on the other hand, Miss Dove, I have found extremely accurate in your statements as to times."	Вы же, мисс Доув, исключительно точно указывали время событий.
"Again understandably!"	- Это тоже можно понять!
"Yes - perhaps - I must certainly congratulate you on the way you have kept this house going in spite of the - well panic - these last deaths must have caused." He paused and then asked curiously: "How did you do it?"	- Да... пожалуй... безусловно, я должен поздравить вас с тем, как вы управляете этим домом, несмотря на... панику... которую наверняка вызвали эти последние смерти. - Он смолк, потом полюбопытствовал: - Как вам это удается?
He had realised, astutely, that the one chink in the armour of Mary Dove's inscrutability was her pleasure in her own efficiency.	В этом вопросе крылось легкое коварство, ибо он уже понял: если в кольчуге, которую носила Мэри Доув, и есть слабое звено, то это довольство собственной деловитостью.
She unbent slightly now as she answered.	Отвечая, она даже распрямила спину.
"The Crumps wanted to leave at once, of course."	- Крампы, разумеется, хотели сразу же уйти.
"We couldn't have allowed that."	- Мы не могли этого допустить.
"I know.	- Знаю.
But I also told them that Mr Percival Fortescue would be more likely to be - well - generous - to those who had spared him inconvenience."	Но я также сказала им, что мистер Персиваль Фортескью проявит... щедрость по отношению к тем, кто не оставил его в трудную минуту.
"And Ellen?"	- А Эллен?