Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Then I went up to tell Mrs Percival tea was ready."	Тогда я поднялась наверх сказать миссис Персиваль, что чай готов.
"Did you usually do that?"	- У вас так принято?
"Oh no - people came in to tea when they pleased -but Mrs Fortescue asked where everybody was.	- О нет. Все выходят к чаю когда хотят, но тогда миссис Фортескью спросила меня, куда все подевались.
I thought I heard Mrs Percival coming - but that was a mistake -"	Мне показалось, я слышала, как вниз спускается миссис Персиваль, но я ошиблась...
Neele interrupted.	Нил прервал ее.
Here was something new.	Это было что-то новое.
"You mean you heard someone upstairs moving about?"	- Вы хотите сказать, что слышали наверху чьи-то шаги?
"Yes - at the head of the stairs, I thought.	- Да, как мне показалось, у лестницы.
But no one came down so I went up.	Но никто не спустился, вот я и поднялась наверх.
Mrs Percival was in her bedroom.	Миссис Персиваль была в своей спальне.
She had just come in.	Она только что вернулась.
She had been out for a walk -"	С прогулки.
"Out for a walk - I see.	- С прогулки... Понятно.
The time being then -"	А времени было...
"Oh - nearly five o'clock, I think -"	- По-моему, около пяти часов.
"And Mr Lancelot Fortescue arrived - when?"	-А мистер Ланселот Фортескью появился... когда?
"A few minutes after I came downstairs again - I thought he had arrived earlier - but -"	- Через несколько минут после того, как я снова спустилась... Я думала, он приехал раньше, но...
Inspector Neele interrupted:	Инспектор Нил снова перебил ее:
"Why did you think he had arrived earlier?"	- Почему вы решили, что он приехал раньше?
"Because I thought I had caught sight of him through the landing window."	- Мне показалось, что я мельком уже видела его через окно, когда спускалась по лестнице.
"In the garden, you mean?"	- В саду?
"Yes - I caught a glimpse of someone through the yew hedge - and I thought it would probably be him."	- Мужская фигура мелькнула за тисовой изгородью, и я решила, что это он.
"This was when you were coming down after telling Mrs Percival Fortescue tea was ready?"	- Вы спускались вниз, позвав миссис Персиваль к чаю?
Mary corrected him.	Мэри поправила его:
"No - not then - it was earlier - when I came down the first time."	-Нет, не тогда. Раньше... мужчину я увидела, когда спускалась в первый раз.
Inspector Neele stared.	Инспектор Нил внимательно посмотрел на нее.
"Are you sure about that. Miss Dove?"	- Вы в этом уверены, мисс Доув?
"Yes, I'm perfectly sure.	- Да, абсолютно.