Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

If I'd been wiser, if I'd known more, I wouldn't have let him do it."	Будь я умнее да знай больше, ни в жизнь бы ему этого не позволила.
"No, I see that.	- Конечно, я понимаю.
As it was, they went out together to Africa , and there your husband died of fever."	Но в итоге в Африку они поехали вместе, и там ваш муж умер от лихорадки.
"I must read my book," said Mrs MacKenzie.	- Мне нужно читать книгу, - сказала миссис Маккензи.
"Do you think Mr Fortescue swindled your husband over the Blackbird Mine, Mrs MacKenzie?"	- Как вы считаете, миссис Маккензи, мистер Фортескью одурачил вашего мужа на этой шахте?
Without raising her eyes from the book, Mrs MacKenzie said:	Не поднимая глаз от книги, миссис Маккензи сказала:
"How stupid you are."	- До чего вы глупы, право.
"Yes, yes, I dare say... But you see it's all a long time ago and making inquiries about a thing that is over a long time ago is rather difficult."	-Да, да, наверное... Но, видите ли, дело это давнее, и трудно расспрашивать об истории, которая давно быльем поросла.
"Who said it was over?"	- Кто сказал, что она поросла быльем?
"I see.	- Понятно.
You don't think it is over?"	А вы так не считаете?
"No question is ever settled until it is settled right.	- "Вопрос считается решенным, лишь если верно он решен".
Kipling said that.	Это Киплинг сказал.
Nobody reads Kipling nowadays, but he was a great man."	Киплинга теперь никто не читает, а это был великий человек.
"Do you think the question will be settled right one of these days?"	- Вы считаете, что в ближайшее время этот вопрос будет решен верно?
"Rex Fortescue is dead, isn't he?	- Ведь Рекс Фортескью умер, да?
You said so."	Вы сами сказали.
"He was poisoned," said Inspector Neele.	- Его отравили, - уточнил инспектор Нил.
Rather disconcertingly, Mrs MacKenzie laughed.	К смущению инспектора, миссис Маккензи засмеялась.
"What nonsense," she said, "he died of fever."	- Какая чушь, - сказала она. - Он умер от лихорадки.
"I'm talking about Mr Rex Fortescue."	- Я говорю о мистере Рексе Фортескью.
"So am I." She looked up suddenly and her pale blue eyes fixed his. "Come now," she said, "he died in his bed, didn't he?	- Я тоже. - Она внезапно вскинула голову, и ее поблекшие голубые глаза впились в его лицо. -Бросьте, - сказала она. - Ведь он умер в своей постели, разве нет?
He died in his bed?"	Он умер в своей постели?
"He died in St Jude's Hospital," said Inspector Neele.	- Он умер в больнице Сент-Джудс, - поправил ее инспектор Нил.