Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"You can be quite sure," said Percival, "that father made no mistake.	- Можешь не сомневаться, - заверил его Персиваль, - отец не ошибся.
If he came back saying there was no gold, there was no gold."	Если он вернулся и сказал, что золота там нет, значит, его там нет.
"You're probably right there," said Lance. "Poor Mrs MacKenzie.	- Может, ты и прав, - согласился Ланс. -Несчастная миссис Маккензи.
I wonder what happened to her and to those two kids she brought along.	Интересно, что сталось с ней и с ее двумя детишками, которых она тогда притащила с собой?
Funny - they must be grown up by now."	Занятно: ведь теперь они, надо полагать, взрослые люди.
Chapter 20	Глава 20
At the Pinewood Private Sanatorium, Inspector Neele, sitting in the visitors' parlour, was facing a grey-haired, elderly lady.	В частной лечебнице "Пайнвуд" инспектор Нил, сидя в холле для гостей, беседовал с седовласой пожилой женщиной.
Helen MacKenzie was sixty-three, though she looked younger.	Элен Маккензи было шестьдесят три, но выглядела она моложе.
She had pale blue, rather vacant looking eyes, and a weak, indeterminate chin.	Взгляд ее поблекших голубых глаз был каким-то отсутствующим, подбородок никак не был волевым.
She had a long upper lip which occasionally twitched.	Вытянутая верхняя губа изредка подергивалась.
She held a large book in her lap and was looking down at it as Inspector Neele talked to her.	На коленях миссис Маккензи держала большую книгу и, разговаривая с инспектором Нилом, почти не поднимала от нее глаз.
In Inspector Neele's mind was the conversation he had just had with Doctor Crosbie, the head of the establishment.	В мозгу инспектора еще звучали слова, сказанные доктором Кросби, главным врачом этого заведения.
"She's a voluntary patient, of course," said Doctor Crosbie, "not certified."	- Она здесь, разумеется, по своей воле, - объяснил доктор Кросби. - Невменяемой мы ее не считаем.
"She's not dangerous, then?"	-То есть она не опасна?
"Oh, no.	- О нет.
Most of the time she's as sane to talk to as you or me.	Большую часть времени она мыслит не менее здраво, чем вы или я.
It's one of her good periods now so that you'll be able to have a perfectly normal conversation with her."	Сейчас у нее хорошая полоса, так что говорите с ней, как с совершенно нормальным человеком.
Bearing this in mind. Inspector Neele started his first conversational essay.	Помня об этом, инспектор Нил запустил первый пробный шар.
"It's very kind of you to see me, madam," he said.	- Очень признателен, мадам, что вы согласились со мной встретиться.
"My name is Neele.	Меня зовут Нил.
I've come to see you about a Mr Fortescue who has recently died.	Я хотел бы поговорить с вами о некоем мистере Фортескью, он недавно умер.
A Mr Rex Fortescue.	Мистер Фортескью.