Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"Nobody knows where my husband died," said Mrs MacKenzie. "Nobody knows how he died or where he was buried... All anyone knows is what Rex Fortescue said.	- Никто не знает, где умер мой муж, - сказала миссис Маккензи. - Никто не знает, как он умер, где похоронен... Все знают только то, что сказал Рекс Фортескью.
And Rex Fortescue was a liar!"	А Рекс Фортескью - лжец!
"Do you think there may have been foul play?"	- Вы считаете, он совершил подлость?
"Foul play, foul play, fowls lay eggs, don't they?"	- "Подлость, подлость, все кричат: "На помощь!"
"You think that Rex Fortescue was responsible for your husband's death?"	- Думаете, в смерти вашего мужа повинен Рекс Фортескью?
"I had an egg for breakfast this morning," said Mrs MacKenzie. "Quite fresh, too.	- Мне сегодня на завтрак подали яйцо, - сообщила миссис Маккензи. - Вполне свежее.
Surprising, isn't it, when one thinks that it was thirty years ago?"	Но неужели все это было тридцать лет назад?
Neele drew a deep breath.	Нил сделал глубокий вдох.
It seemed unlikely that he was ever going to get anywhere at this rate, but he persevered.	Похоже, такими темпами он до финиша не доберется. Но сдаваться он не намерен.
"Somebody put dead blackbirds on Rex Fortescue's desk about a month or two before he died."	- За месяц или два до смерти Рекса Фортескью кто-то положил ему на стол мертвых дроздов.
"That's interesting.	- Интересно.
That's very, very interesting."	Очень даже интересно.
"Have you any idea, madam, who might have done that?"	- Как вы думаете, мадам, кто бы это мог быть?
"Ideas aren't any help to one.	- От дум еще никому легче не становилось.
One has to have action.	Надо действовать.
I brought them up for that, you know, to take action."	Я так их и воспитала, чтобы они действовали.
"You're talking about your children?"	- Вы имеете в виду ваших детей?
She nodded her head rapidly.	Она быстро кивнула.
"Yes.	-Да.
Donald and Ruby.	Дональд и Руби.
They were nine and seven and left without a father.	Когда они остались без отца, им было семь и девять лет.
I told them.	Я сказала им.
I told them every day.	Говорила каждый день.
I made them swear it every night."	Заставляла их давать клятву каждый вечер.
Inspector Neele leant forward.	Инспектор Нил подался вперед.
"What did you make them swear?"	- Давать клятву в чем?
"That they'd kill him, of course."	- В том, что они убьют его, ясное дело.
"I see."	- Понятно.