Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

I think she's got religious mania.	Свихнулась на почве религии.
You don't think she could be - really - mad, do you?"	Вы не думаете, что она по-настоящему... безумна?
"In what way, mad?"	- Безумна? В каком смысле?
"Oh, you know what I mean, Miss Marple, well enough.	- Мисс Марпл, вы хорошо понимаете в каком.
She sits up there and never goes out and broods about sin.	Сидит целыми днями наверху, никогда не выходит и думает мрачные думы о греховодниках и греховодницах.
Well, she might have felt in the end that it was her mission in life to execute judgment."	В конце концов ей могло прийти в голову, что ее миссия в этой жизни - быть верховным судией.
"Is that what your husband thinks?"	- Это ваш муж так считает?
"I don't know what Lance thinks.	-Я не знаю, что считает Ланс.
He won't tell me.	Он мне не говорит.
But I'm quite sure of one thing - that he believes that it's someone who's mad, and it's someone in the family.	Но я уверена в одном: он полагает, что это дело рук безумца и безумец этот - член семьи.
Well, Percival's sane enough, I should say.	Ну, Персиваль, я бы сказала, человек вполне здравый.
Jennifer's just stupid and rather pathetic.	Дженнифер просто глупое и отчасти жалкое создание.
She's a bit nervy but that's all, and Elaine is one of these queer, tempestuous, tense girls.	Нервозная, это есть, но не более. Что до Элейн... бывают такие девушки - странноватые, одержимые, словно натянутые пружины.
She's desperately in love with this young man of hers and she'll never admit to herself for a moment that he's marrying her for her money."	Она по уши влюблена в своего молодого человека и ни на секунду не признается себе, что он хочет на ней жениться из-за денег.
"You think he is marrying her for money?"	- Вы считаете, он хочет жениться на ней из-за денег?
"Yes, I do.	-Да.
Don't you think so?"	А вам так не кажется?
"I should say quite certainly," said Miss Marple. "Like young Ellis who married Marion Bates, the rich ironmonger's daughter.	- Я бы не стала утверждать это с такой категоричностью, - сказала мисс Марпл. - Был такой Эллис, молодой мужчина, он взял в жены Марион Бэйтс, дочь богатого торговца скобяными изделиями.
She was a very plain girl and absolutely besotted about him.	Девушка она была простая, бесхитростная, его прямо боготворила.
However, it turned out quite well.	И ничего, все у них сладилось.
People like young Ellis and this Gerald Wright are only really disagreeable when they've married a poor girl for love.	Мужчины вроде молодого Эллиса и этого Джералда Райта проявляют дурной нрав, если они взяли в жены бедную.
They are so annoyed with themselves for doing it that they take it out of the girl.	Они так клянут себя за это, что на ней же и отыгрываются.