Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Miss Griffith laughed delightedly.	Мисс Гриффит счастливо засмеялась.
"It will be very nice to have you back, Mr Lance.	- Мы будем очень рады вашему возвращению, мистер Ланс.
Very nice indeed."	Очень, очень рады.
Lance threw her an appreciative glance.	Ланс окинул ее оценивающим взглядом.
"That's sweet of you," he said, "that's very sweet of you."	- Что ж, это мило с вашей стороны, - сказал он. -Очень мило.
"We never believed - none of us thought..." Miss Griffith broke off and flushed.	-Мы никогда не верили... никто из нас не думал, что... - Мисс Гриффит умолкла и вспыхнула.
Lance patted her on the arm.	Ланс легонько похлопал ее по руке.
"You didn't believe the devil was as black as he was painted?	- Что такой уж он злодей, каким его изображали?
Well, perhaps he wasn't.	Наверное, не такой.
But that's all old history now.	Но так или иначе, это дело прошлое.
There's no good going back over it.	Зачем к нему возвращаться?
The future's the thing." He added, "Is my brother here?"	Будущее - вот главное. - Он добавил: - Мой брат здесь?
"He's in the inner office, I think."	- По-моему, он у себя в кабинете.
Lance nodded easily and passed on.	Ланс игриво кивнул и пошел дальше.
In the ante-room to the inner sanctum a hard-faced woman of middle age rose behind a desk and said forbiddingly:	В приемной перед святилищем из-за своего стола поднялась сурового вида женщина средних лет и угрожающе спросила:
"Your name and business, please?"	- Пожалуйста, ваше имя и по какому вы делу?
Lance looked at her doubtfully.	Ланс с сомнением посмотрел на нее.
"Are you - Miss Grosvenor?" he asked.	- Вы... мисс Гросвенор? - спросил он.
Miss Grosvenor had been described to him as a glamorous blonde.	Ему сказали, что мисс Гросвенор - шикарная блондинка.
She had indeed appeared so in the pictures that had appeared in the newspapers reporting the inquest on Rex Fortescue.	Да он и сам видел ее фотографии в газетах, где речь шла о расследовании убийства Рекса Фортескью.
This, surely, could not be Miss Grosvenor.	Нет, это явно не она.
"Miss Grosvenor left last week.	- Мисс Гросвенор уволилась на той неделе.
I am Mrs Hardcastle, Mr Percival Fortescue's personal secretary."	Я миссис Хардкасл, личная секретарша мистера Персиваля Фортескью.
"How like old Percy," thought Lance.	Что ж, подумал Ланс, как раз в духе старины Перси.
"To get rid of a glamorous blonde and take on a Gorgon instead.	Избавиться от шикарной блондинки и вместо нее взять Медузу Горгону.
I wonder why?	И все же - почему?