Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Her favourite reading was the Idylls of the King, as indeed you may have deduced from our curious Christian names.	Любимая книга - "Королевские идиллии" Теннисона, как вы могли заключить из наших занятных имен.
She was an invalid and always, I should imagine, out of touch with reality.	Она была инвалидом и всегда, как мне кажется, жила в своем выдуманном мирке, далеком от реальности.
I'm not like that at all.	Я вовсе не такой.
I have no sentiment, very little sense of romance and I'm a realist first and last."	Никакой сентиментальности за мной не числится, романтики, можно сказать, тоже, вообще я реалист до мозга костей.
"People aren't always what they think themselves to be," Inspector Neele pointed out.	- Иногда люди о себе бывают ошибочного мнения, - заметил инспектор Нил.
"No, I suppose that's true," said Lance.	- Да, такое случается, - согласился Ланс.
He sat down in a chair and stretched his long legs out in his own characteristic fashion.	Он сел в кресло и вытянул ноги в свойственной ему манере.
He was smiling to himself.	Он улыбался каким-то своим мыслям.
Then he said unexpectedly:	Потом неожиданно сказал:
"You're shrewder than my brother, Inspector."	- А вы, инспектор, проницательнее моего брата.
"In what way, Mr Fortescue?"	- В чем же, мистер Фортескью?
"I've put the wind up Percy all right.	- Я ведь здорово нагнал на Перси страху.
He thinks I'm all set for the City life.	Он и вправду решил, что я собрался окунуться в лондонскую деловую жизнь.
He thinks he's going to have my fingers fiddling about in his pie.	И буду пытаться оттяпать кусок его пирога.
He thinks I'll launch out and spend the firm's money and try and embroil him in wildcat schemes.	Он жуть как боится, что теперь я начну тратить деньги фирмы на всякие воздушные замки, подбивать его на всякие безумные сделки.
It would be almost worth doing just for the fun of it!	Пойти на такое можно хотя бы ради того, чтобы посмотреть, как будет страдать Перси.
Almost, but not quite.	И все же - нет.
I couldn't really stand an office life, Inspector.	Конторские будни - это не для меня, инспектор.
I like the open air and some possibilities of adventure.	Мне нужен свежий воздух, какие-то приключения, разнообразие.
I'd stifle in a place like this." He added quickly, "This is off the record, mind.	Тут я просто задохнусь. - Он быстро добавил: -Имейте в виду, это строго между нами.
Don't give me away to Percy, will you?"	Пожалуйста, не выдавайте меня Перси.
"I don't suppose the subject will arise, Mr Fortescue."	- Едва ли в нашем разговоре с ним эта тема возникнет, мистер Фортескью.
"I must have my bit of fun with Percy," said Lance. "I want to make him sweat a bit.	- Надо же мне чуть-чуть поиздеваться над Перси, -продолжал Ланс. - Пусть попереживает.
I've got to get a bit of my own back."	Надо с ним хоть как-то поквитаться.