Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"I wondered," said Inspector Neele. "Your father did not put it on the file here among his private papers.	- Хотелось бы знать, - сказал инспектор Нил, -почему ваш отец не оставил его здесь, среди своих бумаг?
He took it back with him to Yewtree Lodge, and I found it in his desk there.	Он забрал его в "Тисовую хижину", там я и нашел это письмо в его столе.
I wondered why he should have done that."	Интересно, почему он так поступил?
Lance laughed.	Ланс рассмеялся.
"To keep it out of Percy's way, I suppose."	- Надо полагать, чтобы письмо не попалось Перси на глаза.
"Yes," said Inspector Neele, "it would seem so.	- Да, - согласился инспектор Нил. - Похоже на правду.
Your brother, then, had access to your father's private papers here?"	Получается, ваш брат имел доступ к личным бумагам отца?
"Well," Lance hesitated and frowned, "not exactly.	- Ну, - с сомнением произнес Ланс, чуть нахмурившись, - не совсем так.
I mean, I suppose he could have looked through them at any time if he liked, but he wouldn't be..."	Просто он мог, я думаю, в любое время в них заглянуть, если хотел, но в принципе...
Inspector Neele finished the sentence for him.	Инспектор Нил докончил предложение за него:
"Wouldn't be supposed to do so?"	- Делать этого был не должен?
Lance grinned broadly.	Ланс расплылся в улыбке:
"That's right.	- Именно.
Frankly, it would have been snooping.	Откровенно говоря, это называется "шпионить".
But Percy, I should imagine, always did snoop."	Но за Перси, мне кажется, такое водилось всегда.
Inspector Neele nodded.	Инспектор Нил кивнул.
He also thought it probable that Percival Fortescue snooped.	Он и сам был того же мнения.
It would be in keeping with what the Inspector was beginning to learn of his character.	Шпионить - это вполне соответствовало образу Персиваля Фортескью, который складывался в сознании инспектора Нила.
"And talk of the devil," murmured Lance, as at that moment the door opened and Percival Fortescue came in.	- Ага, легок на помине, - пробормотал Ланс, ибо в эту секунду дверь отворилась, и вошел Персиваль Фортескью.
About to speak to the Inspector he stopped, frowning, as he saw Lance.	Он собирался обратиться к инспектору, но замер и нахмурился - увидел Ланса.
"Hallo," he said. "You here?	- Привет, - сказал он. - Ты здесь?
You didn't tell me you were coming here today."	Не предупредил, что появишься сегодня.
"I felt a kind of zeal for work coming over me," said Lance, "so here I am ready to make myself useful.	- Жажда работы обуяла, - отшутился Ланс, - так что вот я пред тобой, готовый приносить пользу.
What do you want me to do?"	Чем прикажешь заняться?
Percival said testily:	Персиваль произнес с раздражением:
"Nothing at present.	- Пока ничем.