Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

He sorted through the papers in front of him, fished out a letter and shoved it across the desk towards Lance.	Он поворошил лежавшие перед ним бумаги, выудил письмо и подтолкнул его Лансу.
"This is a letter you wrote last August, isn't it, Mr Fortescue?"	- Это письмо вы написали в августе, мистер Фортескью?
Lance took it, glanced at it and returned it.	Ланс взял его, проглядел и положил на стол.
"Yes," he said, "I wrote it after I got back to Kenya last summer.	- Да, - подтвердил он, - я написал его, когда летом вернулся в Кению.
Dad kept it, did he?	Значит, отец его сохранил?
Where was it - here in the office?"	И где оно лежало - здесь, в кабинете?
"No, Mr Fortescue, it was among your father's papers in Yewtree Lodge."	- Нет, мистер Фортескью, мы нашли его в бумагах вашего отца в "Тисовой хижине".
The Inspector considered it speculatively as it lay on the desk in front of him.	Инспектор еще раз внимательно перечитал лежавшее перед ним письмо.
It was not a long letter.	Оно не было длинным.
"Dear Dad, I've talked things over with Pat and I agree to your proposition.	"Дорогой папа, я обсудил с Пэт твое предложение и согласен его принять.
It will take me a little time to get things fixed up here, say about the end of October or beginning of November.	Мне нужно некоторое время, чтобы привести здесь в порядок свои дела, скажем, до конца октября или начала ноября.
I'll let you know nearer the time.	Дату приезда уточню попозже.
I hope we'll pull together better than we used to do.	Надеюсь, мы будем друг к другу терпимее, чем в прошлом.
Anyway, I'll do my best.	Я, во всяком случае, сделаю для этого все возможное.
I can't say more.	Что можно к этому добавить?
Look after yourself.	Береги себя.
Yours, Lance."	Твой Ланс".
"Where did you address this letter, Mr Fortescue.	- Куда вы послали это письмо, мистер Фортескью?
To the office or Yewtree Lodge?"	В контору или в "Тисовую хижину"?
Lance frowned in an effort of recollection.	Ланс нахмурил брови, стараясь вспомнить.
"It's difficult.	- Трудно сказать.
I can't remember.	Не помню.
You see it's almost three months now.	Ведь три месяца прошло.
The office, I think.	Думаю, все-таки в контору.
Yes, I'm almost sure.	Да, точно.
Here to the office." He paused a moment before asking with frank curiosity, "Why?"	Сюда. - Секунду помолчав, он с откровенным любопытством спросил: - Почему вы об этом спрашиваете?