Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"Please answer me.	- Я прошу вас ответить.
Is your name Ruby MacKenzie?"	Вы Руби Маккензи?
"I have told you my name is Mary Dove."	- Я уже говорила, что меня зовут Мэри Доув.
"Yes, but have you proof of that, Miss Dove?"	- Вы можете это доказать, мисс Доув?
"What do you want to see?	- Какое доказательство вас устроит?
My birth certificate?"	Свидетельство о рождении?
"That might be helpful or it might not.	- Не факт.
You might, I mean, be in possession of the birth certificate of a Mary Dove.	Возможно, свидетельство о рождении Мэри Доув у вас есть.
That Mary Dove might be a friend of yours or might be someone who had died."	Подлинная Мэри Доув могла быть вашей подругой, могла давно отдать богу душу.
"Yes, there are a lot of possibilities, aren't there?" Amusement had crept back into Mary Dove's voice. "It's really quite a dilemma for you, isn't it, Inspector?"	- Да, вариантов хоть отбавляй. - Голос ее снова зазвучал насмешливо. - Задача у вас не из легких, инспектор, не позавидуешь.
"They might possibly be able to recognise you at Pinewood Sanatorium," said Neele.	- Не исключено, что вас опознают в лечебнице "Пайнвуд", - предположил Нил.
"Pinewood Sanatorium!" Mary raised her eyebrows. "What or where is Pinewood Sanatorium?"	- В лечебнице "Пайнвуд"? - Мэри Доув снова подняла брови. - Что это за лечебница и где она находится?
"I think you know very well, Miss Dove."	- Полагаю, мисс Доув, вам это прекрасно известно.
"I assure you I am quite in the dark."	- Представьте, понятия не имею.
"And you deny categorically that you are Ruby MacKenzie?"	- И вы категорически отрицаете, что вы - Руби Маккензи?
"I shouldn't really like to deny anything.	- По-моему, мне вообще не нужно ничего отрицать.
I think, you know, Inspector, that it's up to you to prove I am this Ruby MacKenzie, whoever she is." There was definite amusement now in her blue eyes, amusement and challenge.	Вы знаете не хуже меня, инспектор: доказать, будто я какая-то там Руби Маккензи, - это ваша проблема. - В ее голубых глазах теперь уже явно обозначилась насмешка, насмешка и вызов.
Looking him straight in the eyes, Mary Dove said, "Yes, it's up to you, Inspector.	Глядя прямо в глаза собеседнику, Мэри Доув отчеканила: - Да, инспектор, это ваша проблема.
Prove that I'm Ruby MacKenzie if you can."	Докажите, что я Руби Маккензи, если вам это удастся.
Chapter 25	Глава 25
I	1
"The old tabby's looking for you, sir," said Sergeant Hay in a conspiratorial whisper, as Inspector Neele descended the stairs. "It appears as how she's got a lot more to say to you."	- Вас ищет старая сплетница, - сообщил сержант Хей заговорщицким шепотом, когда инспектор Нил спустился по лестнице. - Похоже, ее распирает от новостей.
"Hell and damnation," said Inspector Neele.	- Дьявольщина, - выругался инспектор Нил.