Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"Yes, sir," said Sergeant Hay, not a muscle of his face moving.	- Да, сэр, - не моргнув глазом подтвердил сержант Хей.
He was about to move away when Neele called him back.	Он уже собрался уйти, но инспектор Нил окликнул его:
"Go over those notes given us by Miss Dove, Hay, notes as to her former employment and situations.	- Хей, проглядите сведения, которые сообщила нам о себе мисс Доув, - где работала раньше и так далее.
Check up on them - and, yes, there are just one or two other things that I would like to know.	Все проверьте... да, я хотел бы уточнить еще кое-что.
Put these inquiries in hand, will you?"	Займитесь этим сейчас же.
He jotted down a few lines on a sheet of paper and gave them to Sergeant Hay who said:	На листе бумаги он черкнул несколько строк и передал их сержанту Хею, который бодро отрапортовал:
"I'll get on to it at once, sir."	- Займусь немедля, сэр.
Hearing a murmur of voices in the library as he passed. Inspector Neele looked in.	Проходя мимо библиотеки, инспектор услышал журчание голосов и заглянул внутрь.
Whether Miss Marple had been looking for him or not, she was now fully engaged talking to Mrs Percival Fortescue while her knitting needles clicked busily.	Искала его мисс Марпл, нет ли, сейчас она оживленно беседовала с миссис Персиваль Фортескью, а ее вязальные спицы деловито постукивали друг о друга.
The middle of the sentence which Inspector Neele caught was:	До слуха инспектора Нила донеслось:
"... I have really always thought it was a vocation you needed for nursing.	- ...я всегда считала, что быть медсестрой - для этого нужно призвание.
It certainly is very noble work."	Очень благородная, нужная людям работа.
Inspector Neele withdrew quietly.	Инспектор Нил тихонько прикрыл дверь.
Miss Marple had noticed him, he thought, but she had taken no notice of his presence.	Мисс Марпл явно его заметила, но не подала виду.
She went on in her gentle soft voice:	Нежным, елейным голоском она продолжала:
"I had such a charming nurse looking after me when I once broke my wrist.	- Я как-то сломала кисть, и мне прислали очаровательную сиделку.
She went on from me to nurse Mrs Sparrow's son, a very nice young naval officer.	А после меня она ухаживала за сыном миссис Спэрроу, очень милым морским офицером.
Quite a romance, really, because they became engaged.	У них начался настоящий роман, да, и вскоре они обручились.
So romantic I thought it.	Ах, какой это был роман!
They were married and were very happy and had two dear little children." Miss Marple sighed sentimentally. "It was pneumonia, you know.	Они поженились и жили очень счастливо, у них родилось двое прелестнейших детей. - Мисс Марпл сентиментально вздохнула. - А болел он, между прочим, воспалением легких.
So much depends on nursing in pneumonia, does it not."	При такой болезни многое зависит от ухода, верно?