Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"Exactly," said Miss Marple, triumphantly. "Don't you see that's exactly what she would say?	- Именно! - торжествующе воскликнула мисс Марпл. - Неужели вы не понимаете, что ничего другого она и сказать не могла?
If she broke an ornament, you know, Gladys would always say,	Стоило Глэдис разбить какую-нибудь безделушку, она тут же заявляла:
' I didn't do it, Miss Marple.	"Я этого не делала, мисс Марпл.
I can't think how it happened.'	Ведать не ведаю, как это вышло".
They can't help it, poor dears.	Эти несчастные ничего не могут с собой поделать.
They're very upset at what they've done and their great idea is to avoid blame.	Они что-то натворили и так этим расстроены, что на уме у них одно - лишь бы не наказали.
You don't think that a nervous young woman who had murdered someone when she didn't mean to murder him, is going to admit it, do you?	Неужели вы думаете, что нервная молодая женщина, кого-то убившая, да еще без всякого намерения, так вам в этом и признается?
That would have been quite out of character."	С какой, интересно, стати?
"Yes," Neele said, "I suppose it would."	- Да, - согласился Нил, - пожалуй.
He ran his mind back over his interview with Gladys.	Мысли его вернулись к разговору с Глэдис.
Nervous, upset, guilty, shifty-eyed, all those things.	Нервничает, чем-то расстроена, вид виноватый, глаза бегают - все как положено.
They might have had small significance, or a big one.	Иногда эти признаки не значат ничего, а иногда -очень много.
He could not really blame himself for having failed to come to the right conclusion.	Едва ли ему следует винить себя в том, что он сделал неверный вывод.
"Her first idea, as I say," went on Miss Marple, "would be to deny it all.	- Возможно, - продолжала мисс Марпл, - первая ее мысль была простой: все отрицать.
Then in a confused way she would try to sort it all out in her mind.	Потом она, видимо, попыталась как-то разобраться - в голове-то сумятица.
Perhaps Albert hadn't known how strong the stuff was, or he'd made a mistake and given her too much of it.	Может, решила: Альберт не знал, что снадобье такое сильное, либо по ошибке дал ей слишком большую дозу.
She'd think of excuses for him and explanations.	Может, хотела как-то выгородить его, найти объяснение.
She'd hope he'd get in touch with her, which, of course, he did.	Стала ждать, что он с ней свяжется, и он, разумеется, связался.
By telephone."	По телефону.
"Do you know that?" asked Neele sharply.	- Вам это известно? - быстро спросил Нил.
Miss Marple shook her head.	Мисс Марпл покачала головой:
"No.	- Нет.
I admit I'm assuming it.	Это я домыслила.
But there were unexplained calls that day.	Но звонки в тот день были.
That is to say, people rang up and when Crump, or Mrs Crump answered, the phone was hung up.	Кто-то звонил, и когда к телефону подходил Крамп или его жена, трубку вешали.