Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Mr Percival Fortescue will arrange everything - I can't - I can't - it isn't fair to ask me."	Мистер Персиваль Фортескью даст все распоряжения. А я... я... избавьте меня от расспросов, это несправедливо.
"We are getting in touch with Mr Percival Fortescue as soon as possible.	- Мы пытаемся связаться с мистером Персивалем Фортескью.
Unfortunately he is away in the North of England.	К сожалению, он где-то на севере Англии.
"Oh yes, I forgot."	- Ах да, я забыла.
"There's just one other thing, Mrs Fortescue.	- Еще один вопрос, миссис Фортескью.
There was a small quantity of grain in your husband's pocket.	В кармане вашего мужа была пригоршня зерен.
Could you give me some explanation of that?"	Вы можете это как-нибудь объяснить?
She shook her head. She appeared quite bewildered.	Она покачала головой, явно озадаченная.
"Would anyone have slipped it in there as a joke?"	- Может, кто-то подсыпал зерна ради шутки?
"I don't see why it would be a joke?"	- Не вижу в этом ничего остроумного.
Inspector Neele did not see either.	Инспектор Нил был с ней согласен.
He said:	Он сказал:
"I won't trouble you any further at present, Mrs Fortescue.	- Пока не буду вас больше беспокоить, миссис Фортескью.
Shall I send one of the maids to you?	Прислать к вам кого-нибудь из прислуги?
Or Miss Dove?"	Или мисс Доув?
"What?" The word came abstractedly.	- Что? - машинально спросила она, явно думая о чем-то другом.
He wondered what she had been thinking about.	Интересно, о чем?
She fumbled with her bag and pulled out a handkerchief.	Порывшись в сумочке, она достала носовой платок.
Her voice trembled.	Голос ее дрожал.
"It's so awful," she said unsteadily. "I'm only just beginning to take it in.	- Какой ужас, - слабым голосом пробормотала она. - Только сейчас до меня начинает доходить, что случилось.
I've really been numbed up to now.	До сих пор я была как во сне.
Poor Rex.	Бедный Рекс.
Poor dear Rex."	Мой дорогой бедный Рекс.
She sobbed in a manner that was almost convincing.	И она зарыдала, почти убедительно.
Inspector Neele watched her respectfully for a moment or two.	Несколько секунд инспектор Нил, проявляя уважение к чужому горю, наблюдал за ней.
"It's been very sudden, I know," he said. "I'll send someone to you."	- Я понимаю, все это так внезапно, - сказал он. -Сейчас я кого-нибудь пришлю.
He went towards the door, opened it and passed through.	Он направился к двери, открыл ее и вышел.