Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Yes, I could do with a cup of tea.	Да, чашечка чаю мне не помешает.
Really, I feel quite bowled over.	А то я прямо ничего не соображаю.
What about you, Mr - Inspector -"	Вы, инспектор, чаю не желаете?
"Thank you, not just now."	- Спасибо, пока нет.
The plump figure hesitated and then went slowly away.	Чуть замешкавшись, толстушка не спеша удалилась.
As she disappeared through a doorway, Mary Dove murmured softly:	Когда она скрылась за дверью, Мэри Доув негромко пробормотала:
"I don't think she's ever heard of the term slander."	- Она, наверное, понятия не имеет о том, что такое клевета.
Inspector Neele did not reply.	Инспектор Нил не ответил.
Mary Dove went on:	Мэри Доув продолжала:
"Is there anything I can do for you?"	- Я могу вам быть чем-то полезна, инспектор?
"Where can I find the housemaid, Ellen?"	-Где я могу найти Эллен, уборщицу?
"I will take you to her.	- Я вас провожу.
She's just gone upstairs."	Она только что пошла наверх.
II	2
Ellen proved to be grim but unafraid.	Эллен оказалась женщиной суровой, не робкого десятка.
Her sour old face looked triumphantly at the Inspector.	Ее сморщенное лицо смотрело на инспектора с триумфом.
"It's a shocking business, sir.	- Сэр, это просто кошмар.
And I never thought I'd live to find myself in a house where that sort of thing has been going on.	Вот не думала, что в доме, где я живу, случится такое.
But in a way I can't say that it surprises me.	С другой стороны, не так меня это и удивляет.
I ought to have given my notice in long ago and that's a fact.	Уж давно я хотела предупредить хозяина - хватит, ухожу от вас.
I don't like the language that's used in this house, and I don't like the amount of drink that's taken, and I don't approve of the goings on there've been.	Не нравится мне, как в этом доме выражаются, сколько выпивают, да и вообще все эти шашни я не одобряю.
I've nothing against Mrs Crump, but Crump and that girl Gladys just don't know what proper service is.	Против миссис Крамп ничего не скажу, а вот Крамп и эта девчонка Глэдис в службе ни рожна не смыслят.
But it's the goings on that I mind about most."	Но больше всего мне не по нраву шашни.
"What goings on do you mean exactly?"	- Какие шашни?
"You'll soon hear about them if you don't know already.	- Если еще не узнали, скоро узнаете.
It's common talk all over the place.	Весь дом про это лясы точит.
They've been seen here there and everywhere.	Совсем стыд потеряли.