Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

All this pretending to play golf - or tennis - And I've seen things - with my own eyes - in this house.	Они, видишь ли, в гольф играют или в теннис. Да я своими глазами видела, во что они играют.
The library door was open and there they were, kissing and canoodling."	Дверь в библиотеку была открыта, а они там, прямо тебе два голубка - целуются да милуются.
The venom of the spinster was deadly.	Яд, источаемый этой старой девой, был воистину смертоносным.
Neele really felt it unnecessary to say	Можно было и не спрашивать:
"Whom do you mean?" but he said it nevertheless.	"О ком вы?", но Нил все-таки спросил.
"Who should I mean?	- О ком?
The mistress - and that man.	О хозяйке... и ее кавалере.
No shame about it, they hadn't.	Они уж и не стесняются никого.
But if you ask me, the master had got wise to it.	Но, между прочим, хозяин об этом пронюхал.
Put someone on to watch them, he had.	Нанял кого-то следить за ними.
Divorce, that's what it would have come to.	Разводом бы дело кончилось, как пить дать.
Instead, it's come to this."	А оно кончилось вон чем.
"When you say this, you mean -"	- Вы хотите сказать...
"You've been asking questions, sir, about what the master ate and drank and who gave it to him.	- Вот вы, сэр, все расспрашиваете, что хозяин ел, да что пил, да кто ему что подносил.
They're in it together, sir, that's what I'd say.	А я вам так скажу: эта парочка его и порешила.
He got the stuff from somewhere and she gave it to the master, that was the way of it, I've no doubt."	Он добыл откуда-то отраву, а она подсунула хозяину, так оно и было, хоть что мне говорите.
"Have you ever seen any yew berries in the house - or thrown away anywhere."	- А вам никогда не попадались тисовые ягоды в доме или где-то поблизости?
The small eyes glinted curiously.	В маленьких глазах блеснуло любопытство.
"Yew?	- Тисовые?
Nasty poisonous stuff.	Это же ядовитая гадость.
Never you touch those berries, my mother said to me when I was a child.	Мне еще матушка в детстве наказывала: эти ягоды не трожь!
Was that what was used, sir?"	Так что, сэр, ими и отравили?
"We don't know yet what was used."	- Чем отравили, мы пока не знаем.
"I've never seen her fiddling about with yew." Ellen sounded disappointed. "No, I can't say I've seen anything of that kind."	- С тисовыми ягодами она вроде не баловалась. -В голосе Эллен звучало разочарование. - Чего не видела, того не видела.
Neele questioned her about the grain found in Fortescue's pocket but here again he drew a blank.	Нил спросил про зерно в кармане мистера Фортескью, но потерпел неудачу и тут.
"No, sir.	- Нет, сэр.
I know nothing about that."	Про это ничего не знаю.
He went on to further questions, but with no gainful result.	Он продолжал расспросы, но ничего полезного больше не извлек.