Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Finally he asked if he could see Miss Ramsbottom.	Наконец поинтересовался: можно ли видеть мисс Рэмсботтом?
Ellen looked doubtful.	Эллен засомневалась:
"I could ask her, but it's not everyone she'll see.	- Я могу ее спросить, но она не со всяким встречается.
She's a very old lady, you know, and she's a bit odd."	Она, знаете ли, женщина в возрасте, со странностями.
The Inspector pressed his demand, and rather unwillingly Ellen led him along a passage and up a short flight of stairs to what he thought had probably been designed as a nursery suite.	Но инспектор проявил настойчивость, и Эллен с видимой неохотой провела его по коридору, а потом вверх по небольшой лестнице к комнате, задуманной, почему-то решил Нил, как детская.
He glanced out of a passage window as he followed her and saw Sergeant Hay standing by the yew tree talking to a man who was evidently a gardener.	Проходя по коридору, он глянул в окно и увидел сержанта Хея, тот стоял возле тисового дерева и разговаривал, судя по всему, с садовником.
Ellen tapped on a door, and when she received an answer, opened it and said:	Эллен постучала в дверь, услышав ответ, открыла ее и сказала:
"There's a police gentleman here who would like to speak to you, miss."	- Мисс, пришел джентльмен из полиции, хочет с вами поговорить.
The answer was apparently in the affirmative for she drew back and motioned Neele to go in.	Видимо, пожилая дама ответила согласием, потому что Эллен отступила в сторону и жестом предложила инспектору войти.
The room he entered was almost fantastically over-furnished.	Комната, в которую он вошел, была заставлена сверх всякой меры.
The Inspector felt rather as though he had taken a step backward into not merely Edwardian but Victorian times.	Инспектору на миг померещилось, что он перенесся в эпоху не только короля Эдуарда, но и королевы Виктории.
At a table drawn up to a gas fire an old lady was sitting laying out a patience.	За столом, вплотную придвинутым к газовой плите, сидела пожилая дама и раскладывала пасьянс.
She wore a maroon-coloured dress and her sparse grey hair was slicked down each side other face.	На ней было темно-бордовое платье, редкие седые волосы гладко зализаны вдоль щек.
Without looking up or discontinuing her game she said impatiently:	Не поднимая глаз и не прерывая своего занятия, она нетерпеливо бросила:
"Well, come in, come in.	- Входите, входите.
Sit down if you like."	Садитесь, если желаете.
The invitation was not easy to accept as every chair appeared to be covered with tracts or publications of a religious nature.	Принять приглашение оказалось не так просто -на всех стульях громоздились брошюры или книги религиозного характера.
As he moved them slightly aside on the sofa Miss Ramsbottom asked sharply:	Он чуть сдвинул их на диван, и тут мисс Рэмсботтом встрепенулась:
"Interested in mission work?"	- Миссионерская деятельность вас интересует?
"Well, I'm afraid I'm not very, ma'am."	- Боюсь, мадам, не очень.
"Wrong.	- Плохо.