Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

The Inspector paused to observe the effect he had made.	Инспектор умолк - посмотреть на произведенный эффект.
He did not seem to have made any.	Однако эффектом как будто и не пахло.
Miss Ramsbottom merely murmured,	Мисс Рэмсботтом лишь пробормотала:
"Red seven on black eight.	- Красная семерка на черную восьмерку.
Now I can move up the King."	Можно перекладывать короля.
Struck apparently by the Inspector's silence, she stopped with a card poised in her hand and said sharply:	Тут до нее дошло, что инспектор молчит, она застыла с картой в руках и буркнула:
"Well, what did you expect me to say?	- Ну и чего вы от меня ждете?
I didn't poison him if that's what you want to know."	Вас интересует, не я ли его отравила? Нет, не я.
"Have you any idea who might have done so?"	- А кто мог это сделать, как вы считаете?
"That's a very improper question," said the old lady sharply. "Living in this house are two of my dead sister's children.	- Очень бестактный вопрос, - категорично заявила пожилая дама. - В этом доме живут двое детей моей покойной сестры.
I decline to believe that anybody with Ramsbottom blood in them could be guilty of murder.	Я отказываюсь верить, что человек, в чьих жилах течет кровь Рэмсботтомов, способен совершить убийство.
Because it's murder you're meaning, isn't it?"	Вы же ведете речь об убийстве, да?
"I didn't say so, madam."	- Я этого не говорил, мадам.
"Of course it's murder.	- Ясно, что убийство.
Plenty of people have wanted to murder Rex in their time.	В свое время желающих убить Рекса было хоть отбавляй.
A very unscrupulous man.	Он не гнушался ничем.
And old sins have long shadows, as the saying goes."	А у старых грехов, как говорится, длинные руки.
"Have you anyone in particular in mind?"	- Вы кого-то имеете в виду?
Miss Ramsbottom swept up the cards and rose to her feet.	Мисс Рэмсботтом смешала карты и поднялась.
She was a tall woman.	Она оказалась высокой женщиной.
"I think you'd better go now," she said.	- Я думаю, вам лучше уйти, - сказала она.
She spoke without anger but with a kind of cold finality.	Она произнесла эти слова без гнева, но довольно холодно, и инспектор понял: разговор окончен.
"If you want my opinion," she went on, "it was probably one of the servants.	- Если вас интересует мое мнение, - между тем продолжала она, - скорее всего, это кто-то из слуг.
That butler looks to me a bit of a rascal, and that parlourmaid is definitely subnormal.	Дворецкий, как я понимаю, порядочный мерзавец, а у горничной явно не все дома.
Good evening."	Будьте здоровы.
Inspector Neele found himself meekly walking out.	Инспектор Нил, сам себе удивляясь, послушно вышел из комнаты.
Certainly a remarkable old lady.	Ай да бабушка! Хороша штучка!