Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

The parlourmaid, the butler, the cook, they all handled the breakfast or brought it in, but I don't see how any of them could have been sure of Forte scue himself getting the taxine and nobody else.	Да, горничная, дворецкий и повариха готовили завтрак или подавали его на стол, но как они могли знать наверняка, что токсин достанется только Фортескью и никому другому?
That is, if it was taxine."	Если, конечно, это был токсин.
The A.C. said, "It was taxine all right. I've just got the preliminary report."	- Это был токсин, - подтвердил заместитель комиссара. - Мне только что прислали отчет о вскрытии.
"That settles that, then," said Inspector Neele. "We can go ahead."	- Значит, с этим ясно, - подытожил инспектор Нил. - Можем ехать дальше.
"Servants seem all right?"	- Какое впечатление производят слуги?
"The butler and the parlourmaid both seem nervous.	- Дворецкий и горничная явно нервничают.
There's nothing uncommon about that.	Впрочем, тут нет ничего необычного.
Often happens.	Нормальное явление.
The cook's fighting mad and the housemaid was grimly pleased.	Повариха в ярости, а уборщица хоть и хмурится, но довольна.
In fact all quite natural and normal."	Все вполне естественно, ничего особенного в их поведении я не заметил.
"There's nobody else whom you consider suspicious in any way?"	- Еще кто-нибудь вам показался подозрительным?
"No, I don't think so, sir." Involuntarily, Inspector Neele's mind went back to Mary Dove and her enigmatic smile.	- Пожалуй, нет, сэр. - Перед мысленным взором инспектора невольно возникла Мэри Доув и ее загадочная улыбка.
There had surely been a faint yet definite look of antagonism.	За этой улыбкой едва заметно, но явно чувствовалась враждебность.
Aloud he said, "Now that we know it's taxine, there ought to be some evidence to be got as to how it was obtained or prepared."	Вслух он произнес: - Раз установлено, что это токсин, не худо бы выяснить, как его получили или изготовили.
"Just so.	- Именно.
Well, go ahead, Neele.	Что же, Нил, действуйте.
By the way, Mr Percival Fortescue is here now.	Кстати, здесь сейчас мистер Персиваль Фортескью.
I've had a word or two with him and he's waiting to see you.	Я успел перекинуться с ним парой слов, и он ждет вас.
We've located the other son, too.	Другого сына мы тоже отыскали.
He's in Paris at the Bristol , leaving today.	Он сейчас в Париже, в "Бристоле", вылетает к нам сегодня.
You'll have him met at the airport, I suppose?"	Пожалуй, вам лучше встретить его в аэропорту.
"Yes, sir.	- Да, сэр.
That was my idea..."	Я и сам так думал...