Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Short, but with no relevant detail left out.	Ясно, кратко, но все необходимое было сказано.
"Yes," said the A.C. "It looks like the wife.	- Да, - повторил заместитель комиссара, - похоже, это дело рук жены.
What do you think yourself, Neele, eh?"	А вы сами, Нил, что думаете?
Inspector Neele said that it looked like the wife to him too.	Инспектор Нил согласился с мнением начальства.
He reflected cynically that it usually was the wife - or the husband as the case might be.	При этом про себя он цинично подумал: жена идет на такое ох как часто - или муж, в зависимости от ситуации.
"She had the opportunity all right.	- Что ж, возможность у нее была.
And motive?" The A.C. paused. "There is motive?"	А мотив? - Заместитель комиссара сделал паузу. -Мотив есть?
"Oh, I think so, sir.	- Думаю, сэр, что да.
This Mr Dubois, you know."	Мистер Дюбуа.
"Think he was in it, too?"	- Считаете, он имеет отношение к смерти Фортескью?
"No, I shouldn't say that, sir." Inspector Neele weighed the idea. "A bit too fond of his own skin for that.	- Нет, сэр, этого я бы не сказал... - Инспектор Нил на секунду задумался. - Он слишком дорожит собственной шкурой.
He may have guessed what was in her mind, but I shouldn't imagine that he instigated it."	Может, он и догадывался, что у нее на уме, но чтобы он был замешан - этого я представить не могу.
"No, too careful."	- Слишком осторожен?
"Much too careful."	- Более чем.
"Well, we mustn't jump to conclusions, but it seems a good working hypothesis.	- Что ж, с выводами спешить не будем, но как рабочая гипотеза это годится.
What about the other two who had opportunity?"	А две другие дамы, которые могли отравить кофе?
"That's the daughter and the daughter-in-law.	- Это дочь и сноха, сэр.
The daughter was mixed up with a young man whom her father didn't want her to marry.	У дочери есть некий молодой человек, о котором отец не желал и слышать, запрещал ей выходить за него замуж.
And he definitely wasn't marrying her unless she had the money.	А тот ни за что не брал ее в жены без приданого.
That gives her a motive.	Таким образом, у нее появляется мотив.
As to the daughter-in-law, I wouldn't like to say.	Насчет снохи не скажу ничего определенного.
Don't know enough about her yet.	Пока мало данных.
But any of the three of them could have poisoned him, and I don't see how anyone else could have done so.	Но отравить Фортескью могла любая из трех, и я не представляю, как это мог сделать кто-то еще.