Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"Well, you'd better see Percival Fortescue now." The A.C. chuckled. "Percy Prim, that's what he is."	- А с Персивалем Фортескью поговорите прямо сейчас. - Заместитель комиссара хмыкнул. -Чопорный Перси, вот кто он такой.
Mr Percival Fortescue was a neat fair man of thirty odd, with pale hair and eyelashes and a slightly pedantic way of speech.	Мистер Персиваль Фортескью оказался достаточно видным, подтянутым мужчиной лет тридцати - тридцати пяти, с блеклыми волосами и ресницами и слегка педантичной манерой выражаться.
"This has been a terrible shock to me, Inspector Neele, as you can well imagine."	- Как вы понимаете, инспектор Нил, это известие страшно меня потрясло.
"It must have been, Mr Fortescue," said Inspector Neele.	- Могу себе представить, мистер Фортескью, -сказал Нил.
"I can only say that my father was perfectly well when I left home the day before yesterday.	- Хочу заметить, что позавчера, когда я уезжал, отец был в добром здравии.
This food poisoning, or whatever it was, must have been very sudden?"	Это пищевое отравление было очень внезапным?
"It was very sudden, yes.	- Вы правы, очень внезапным.
But it wasn't food poisoning, Mr Fortescue."	Но это не было пищевое отравление, мистер Фортескью.
Percival stared and frowned. "No? So that's why -" he broke off. "Your father," said Inspector Neele, "was poisoned by the administration of taxine." "Taxine? I never heard of it." "Very few people have, I should imagine. It is a poison that takes effect very suddenly and drastically." The frown deepened.	Персиваль внимательно посмотрел на инспектора и нахмурился.
"Are you telling me, Inspector, that my father was deliberately poisoned by someone?"	- Вы хотите сказать, инспектор, что кто-то умышленно отравил моего отца?
"It would seem so, yes, sir."	- Да, сэр, похоже, что так.
"That's terrible!"	- Какой кошмар!
"Yes indeed, Mr Fortescue."	- Вполне с вами согласен, мистер Фортескью.
Percival murmured: "I understand now their attitude in the hospital - their referring me here." He broke off.	- Теперь я понимаю все недомолвки в больнице, -пробормотал Персиваль, - мол, поезжайте домой, там все узнаете. - Он замолчал.
After a pause he went on, "The funeral?" He spoke interrogatively.	Потом задал вопрос: - А похороны? - Да, интонация была вопросительной.
"The inquest is fixed for tomorrow after the post-mortem.	- Официальный осмотр трупа завтра, после вскрытия.
The proceedings at the inquest will be purely formal and the inquest will be adjourned."	Процедура будет чисто формальной.
"I understand.	- Понимаю.
That is usually the case?"	Так всегда и делается?
"Yes, sir.	- Да, сэр.
Nowadays."	В наше время - да.