Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"I'd forgotten -" he said. "For the moment I'd forgotten that my father was dead -"	- Я совсем забыл, - признался он. - Начисто забыл, что отец умер.
Inspector Neele shook his head sympathetically.	Инспектор Нил сочувственно покачал головой.
Percival Fortescue prepared to take his departure - as he picked up his hat he said:	Персиваль Фортескью собрался уходить. Взяв шляпу, он сказал:
"Call upon me if there is anything I can do.	- Позвоните, если что-то от меня потребуется.
But I suppose -" he paused - "you will be coming down to Yewtree Lodge?"	Хотя, - он сделал паузу, - вы, наверное, будете появляться в "Тисовой хижине"?
"Yes, Mr Fortescue - I've got a man in charge there now."	- Да, мистер Фортескью. Один из моих людей уже сейчас там.
Percival shuddered in a fastidious way.	Персиваль чуть брезгливо пожал плечами.
"It will all be most unpleasant.	- Все это крайне неприятно.
To think such a thing should happen to us -"	Чтобы такое случилось с нами...
He sighed and moved towards the door.	Он вздохнул и направился к двери.
"I shall be at the office most of the day.	- Большую часть дня я проведу на работе.
There is a lot to be seen to here.	Там сейчас будет дел невпроворот.
But I shall get down to Yewtree Lodge this evening."	Но к вечеру вернусь домой.
"Quite so, sir.	- Очень хорошо, сэр.
Percival Fortescue went out.	Персиваль Фортескью вышел.
"Percy Prim," murmured Neele.	- Чопорный Перси, - пробормотал Нил.
Sergeant Hay who was sitting unobtrusively by the wall looked up and said	Сержант Хей, все это время тихо сидевший у стены, поднял голову и спросил:
"Sir?" interrogatively.	"Что, сэр?"
Then as Neele did not reply, he asked,	Но, не получив ответа, задал следующий вопрос:
"What do you make of it all, sir?"	- Сэр, что вы обо всем этом думаете?
"I don't know," said Neele.	- Не знаю, - буркнул Нил.
He quoted softly, "'They're all very unpleasant people.'"	Потом негромко процитировал: - "Все они очень неприятные люди".
Sergeant Hay looked somewhat puzzled.	Эти слова сержанта Хея явно озадачили.
" Alice in Wonderland," said Neele. "Don't you know your Alice, Hay?"	- "Алиса в Стране Чудес", - пояснил Нил. - Вы что, Хей, с Алисой не близкие друзья?
"It's a classic, isn't it, sir?" said Hay. "Third Programme stuff.	- Это что-то классическое, да, сэр? - спросил Хей. - По третьей программе гоняют?
I don't listen to the Third Programme."	А я третью программу никогда не слушаю.
Chapter 10	Глава 10
I	1
It was about five minutes after leaving Le Bourget that Lance Fortescue opened his copy of the Continental Daily Mail.	Экземпляр "Дейли мейл" Ланселот Фортескью открыл минут через пять после того, как они вылетели из Ле Бурже.