Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"Yes, I suppose there is."	- Да, наверное.
Pat said again: "I'm so sorry."	- Какое горе, - еще раз сказала Пэт.
When they arrived at Heath Row and were waiting to disembark from the plane, an official of the air company called out in a clear voice:	Когда они прилетели в лондонский аэропорт Хитроу и ждали разрешения на высадку, в самолет вошел представитель авиакомпании и чеканным голосом спросил:
"Is Mr Lancelot Fortescue aboard?"	- Среди пассажиров есть мистер Ланселот Фортескью?
"Here," said Lance.	-Я, - откликнулся Ланс.
"Would you just step this way, Mr Fortescue."	- Пожалуйста, сюда, мистер Фортескью.
Lance and Pat followed him out of the plane, preceding the other passengers.	Опередив других пассажиров, Ланс и Пэт вышли за служащим из самолета.
As they passed a couple in the last seat, they heard the man whisper to his wife:	Проходя мимо пары в последнем ряду, они услышали, как муж шепнул жене:
"Well-known smugglers, I expect.	- Небось известные контрабандисты.
Caught in the act."	Застукали на горяченьком.
II	2
"It's fantastic," said Lance. "Quite fantastic." He stared across the table at Detective-Inspector Neele.	- Уму непостижимо! - воскликнул Ланс. - Просто уму непостижимо. - Через стол он смотрел на инспектора Нила.
Inspector Neele nodded his head sympathetically.	Инспектор Нил сочувственно кивнул головой.
"Taxine - yewberries - the whole thing seems like some kind of melodrama.	-Токсин... тисовые ягоды... все это отдает какой-то мелодрамой.
I dare say this sort of thing seems ordinary enough to you, Inspector.	Для вас, инспектор, в этой истории ничего необыкновенного, наверное, нет.
All in the day's work.	Так, обыденщина.
But poisoning, in our family, seems wildly far-fetched."	Но для нашей семьи отравление - это какая-то дикость.
"You've no idea then at all," asked Inspector Neele, "who might have poisoned your father?"	- То есть вам и в голову не приходит, - спросил инспектор Нил, - кто мог отравить вашего отца?
"Good lord, no.	- Боже правый, нет.
I expect the old man's made a lot of enemies in business, lots of people who'd like to skin him alive, do him down financially - all that sort of thing.	Наверное, недоброжелателей в деловых сферах у него хватало, многие с удовольствием пустили бы его по миру, разорили подчистую и тому подобное.
But poisoning?	Но отравить?
Anyway I wouldn't be in the know.	Впрочем, что я знаю?
I've been abroad for a good many years and have known very little of what's going on at home."	Я много лет провел за границей, о домашних делах у меня смутное представление.
"That's really what I wanted to ask you about, Mr Fortescue.	- Именно об этом я и хотел спросить вас, мистер Фортескью.