Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

He went on briskly, "On the occasion of your visit last August, did you meet any other members of the family?"	А в ваш прошлый приезд, в августе, - деловито продолжил он, - с кем-то из членов семьи вы встречались? Кроме отца?
"My stepmother was there at tea."	- За чаем была моя мачеха.
"You had not met her previously?"	- Раньше вы были знакомы?
"No." He grinned suddenly. "The old boy certainly knew how to pick them.	- Нет. - Он неожиданно ухмыльнулся. - Старик всегда умел выбирать отменный товар.
She must be thirty years younger than him at least."	Она ведь как минимум на тридцать лет моложе его.
"You will excuse my asking, but did you resent your father's remarriage, or did your brother do so?"	- Извините, что спрашиваю, но вас не покоробило от этого отцовского брака, вас или Персиваля?
Lance looked surprised.	Лицо Ланса отразило удивление.
"I certainly didn't, and I shouldn't think Percy did either.	- Вовсе нет, да и Перси, я думаю, тоже.
After all, our own mother died when we were about -oh, ten, twelve years old.	В конце концов, наша матушка умерла, когда нам было... десять и двенадцать лет.
What I'm really surprised at is that the old man didn't marry again before."	Скорее надо удивляться тому, что он не женился гораздо раньше.
Inspector Neele murmured: "It may be considered taking rather a risk to marry a woman very much younger than yourself."	- Но жениться на женщине много моложе тебя -это довольно рискованно, - заметил инспектор Нил.
"Did my dear brother say that to you?	- Это вам сказал мой дорогой брат?
It sounds rather like him.	Очень на него похоже.
Percy is a great master of the art of insinuation.	Туманные и грязные намеки - его стихия.
Is that the set up, Inspector?	Что, расклад именно таков, инспектор?
Is my stepmother suspected of poisoning my father?"	Вы подозреваете мою мачеху в том, что она отравила моего отца?
Inspector Neele's face became blank.	На лице инспектора Нила не дрогнул ни один мускул.
"It's early days to have any definite ideas about anything, Mr Fortescue," he said pleasantly. "Now, may I ask you what your plans are?"	- Говорить что-то определенное пока рано, мистер Фортескью, - дружелюбно сказал он. - Можно узнать, каковы ваши планы?
"Plans?" Lance considered. "I shall have to make new plans, I suppose.	- Планы? - Ланс задумался. - Планы, по всей видимости, придется менять.
Where is the family?	Где сейчас моя семья?
All down at Yewtree Lodge?"	Все в "Тисовой хижине"?
"Yes."	-Да.
"I'd better go down there straight away." He turned to his wife. "You'd better go to an hotel, Pat."	- Пожалуй, прямо туда и поеду. - Он повернулся к жене: - Пэт, ты лучше отправляйся в гостиницу.
She protested quickly. "No, no. Lance, I'll come with you."	- Нет, нет, Ланс, - запротестовала она, - я поеду с тобой.
"No, darling."	- Не стоит, дорогая.