Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

If you ask me, the old man picked that particular time on purpose. He was going behind Percy's back.	Подозреваю, старик специально подгадал время, решил встретиться со мной за спиной Перси.
In fact I've a very shrewd suspicion that my father's offer to me was actuated by the fact that he had a blazing row with poor old Percy - or Val as he prefers to be called.	Больше того, я очень даже склонен думать, что отец сделал мне предложение после того, как в пух и прах разругался с беднягой Перси... он предпочитает, чтобы его называли Валь.
Val, I think, had been more or less trying to run the old man.	Так вот, Валь, как я понимаю, пытался стариком командовать.
Well, the old man would never stand for anything of that kind.	А старик этого терпеть не может.
What the exact row was about I don't know, but he was furious.	Что именно они там не поделили, не знаю, но старик метал громы и молнии.
And I think he thought it a jolly good idea to get me there and thereby spike poor old Val's guns.	И, видимо, ему пришло в голову, что, вызвав меня, он вставит бедняге Валю хороший фитиль.
For one thing he never liked Percy's wife much and he was rather pleased, in a snobbish kind of way, with my marriage.	Кстати, он никогда не жаловал жену Перси, а мой брак пришелся ему по душе - он ведь большой сноб.
It would be just his idea of a good joke to get me home and suddenly confront Percy with the accomplished fact."	Такая шутка вполне в его духе - притащить меня домой и поставить Перси перед свершившимся фактом.
"How long were you at Yewtree Lodge on this occasion?"	- Сколько времени вы провели в тот раз в "Тисовой хижине"?
"Oh, not more than an hour or two.	- Час-два, не больше.
He didn't ask me to stay the night.	Остаться на ночь он мне не предложил.
The whole idea, I'm sure, was a kind of secret offensive behind Percy's back.	Думаю, эта встреча и мыслилась как тайный сговор за спиной Перси.
I don't think he even wanted the servants to report upon it.	И слуги, как я понимаю, не должны были болтать языками.
As I say, things were left that I'd think it over, talk about it to Pat and then write him my decision, which I did.	Сошлись мы на том, что я подумаю, поговорю с Пэт, а потом напишу ему о своем решении, что я и сделал.
I wrote giving him the approximate date of my arrival, and I finally sent him a telegram yesterday from Paris ."	Написал, когда примерно приеду, а вчера из Парижа дал телеграмму.
Inspector Neele nodded.	Инспектор Нил кивнул.
"A telegram which surprised your brother very much."	- Эта телеграмма удивила вашего брата до крайности.
"I bet it did.	- Могу себе представить.
However, as usual, Percy wins.	Но Перси, как всегда, остается в выигрыше.
I've arrived too late."	Я приехал слишком поздно.
"Yes," said Inspector Neele thoughtfully, "you've arrived too late."	- Да, - задумчиво произнес инспектор, - вы приехали слишком поздно.