Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"But I want to."	- Я так хочу.
"Really, I'd rather you didn't.	- Лучше не надо, уверяю тебя.
Go and stay at the - oh it's so long since I stayed in London - Barnes's.	Поезжай в... господи, я так давно не останавливался в Лондоне... в "Варнс".
Barnes's Hotel used to be a nice, quiet sort of place.	В отеле "Варнс" когда-то было очень уютно и тихо.
That's still going, I suppose?"	Надеюсь, там и сейчас так?
"Oh, yes, Mr Fortescue."	- Да, конечно, мистер Фортескью.
"Right, Pat, I'll settle you in there if they've got a room, then I'll go on down to Yewtree Lodge."	- Вот и хорошо. Пэт, я поселю тебя туда, если найдут свободный номер, а сам поеду в "Тисовую хижину".
"But why can't I come with you, Lance?"	- Но почему ты не хочешь взять меня с собой, Ланс?
Lance's face took suddenly a rather grim line.	Лицо Ланса неожиданно посуровело.
"Frankly, Pat, I'm not sure of my welcome.	- Откровенно говоря, Пэт, я не уверен, что меня там ждет теплый прием.
It was Father who invited me there, but Father's dead.	Меня ведь приглашал отец, а он умер.
I don't know who the place belongs to now.	Кто там теперь хозяин, я не знаю.
Percy, I suppose, or perhaps Adele.	То ли Перси, то ли Адель.
Anyway, I'd like to see what reception I get before I bring you there.	Короче, прежде чем везти туда тебя, хотелось бы посмотреть, как встретят меня самого.
Besides -"	К тому же...
"Besides what?"	- Что "к тому же"?
"I don't want to take you to a house where there's a poisoner at large."	- Я не хочу поселять тебя под одной крышей с отравителем.
"Oh, what nonsense."	- Что за ерунда!
Lance said firmly: "Where you're concerned, Pat, I'm taking no risks."	- Когда речь идет о тебе, Пэт, - решительно возразил Ланс, - я не желаю рисковать.
Chapter 11	Глава 11
I	1
Mr Dubois was annoyed.	Мистер Дюбуа был раздражен.
He tore Adele Fortescue's letter angrily across and threw it into the wastepaper basket.	Он гневно разорвал письмо Адель Фортескью на кусочки и выбросил в корзину для мусора.
Then, with a sudden caution, he fished out the various pieces, struck a match and watched them burn to ashes.	Потом, вспомнив об осторожности, выудил обрывки из корзины, чиркнул спичкой... и они превратились в пепел.
He muttered under his breath:	Он пробормотал себе под нос:
"Why have women got to be such damned fools?	- Что за идиотки эти женщины!