Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Probably in that sitting-room of hers upstairs.	Наверное, в своей гостиной, наверху.
That gimcrack little desk, probably.	В этом аляповатом шкафчике.
Sham antique Louis XIV.	Мишура под Людовика XIV.
She had said something to him once about there being a secret drawer in it.	Что-то она ему говорила насчет тайного ящичка.
Secret drawer!	Тайный ящичек!
That would not fool the police long.	Полиция, слава богу, и не такие тайны раскрывает.
But there were no police about the house now.	Впрочем, сейчас полицейских в доме нет.
She had said so.	Так сказала Адель.
They had been there that morning, and now they had all gone away.	Были с утра, но теперь все уехали.
Up to now they had probably been busy looking for possible sources of poison in the food.	Пока они, скорее всего, искали возможные источники яда, как он мог попасть в пищу.
They would not, he hoped, have got round to a room by room search of the house.	И едва ли обыскали комнату за комнатой.
Perhaps they would have to ask permission or get a search warrant to do that.	Для этого им нужен ордер или хотя бы разрешение хозяев.
It was possible that if he acted now, at once -	И если не терять времени...
He visualised the house clearly in his mind's eye.	Перед его глазами ясно возникла
It would be getting towards dusk.	"Тисовая хижина". Скоро сумерки.
Tea would be brought in, either into the library or into the drawing-room.	Подадут чай либо в библиотеке, либо в зале.
Everyone would be assembled downstairs and the servants would be having tea in the servants' hall.	Все соберутся внизу, слуги будут попивать чаек в комнате для прислуги.
There would be no one upstairs on the first floor.	Наверху не будет никого.
Easy to walk up through the garden, skirting the yew hedges that provided such admirable cover.	Он проберется через сад вдоль тисовой изгороди -отличное укрытие!
Then there was the little door at the side on to the terrace.	Потом откроет боковую дверку со стороны террасы.
That was never locked until just before bedtime.	Ее запирают только на ночь.
One could slip through there and, choosing one's moment, slip upstairs.	Улучит минуту - и проскользнет незамеченным наверх.
Vivian Dubois considered very carefully what it behove him to do next.	Вивиан Дюбуа задумался - а что делать дальше?
If Fortescue's death had been put down to a seizure or to a stroke as surely it ought to have been, the position would be very different. As it was - Dubois murmured under his breath,	Припиши полиция смерть Фортескью сердечному приступу или чему-то в этом роде, что вполне естественно, - тогда он был бы спокоен.
"Better be safe than sorry."	А так... береженого бог бережет.
II	2