Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Mary peered beyond him.	Мэри глянула ему за спину.
"Your luggage?"	- Вы с багажом?
"I've paid off the taxi.	- Такси я отпустил.
This is all I've got."	Это все, что у меня есть.
He picked up a medium-sized zip bag.	Он поднял среднего размера спортивную сумку на молнии.
Some faint feeling of surprise in her mind, Mary said:	Ощущая легкое удивление, Мэри понимающе произнесла:
"Oh, you did come in a taxi.	- А-а, так вы приехали в такси.
I thought perhaps you'd walked up.	Я уж подумала, пришли пешком.
And your wife?"	А ваша жена?
His face set in a rather grim line. Lance said:	Ланс строго ответил:
"My wife won't be coming.	- Жена не приедет.
At least, not just yet."	По крайней мере, в ближайшее время.
"I see.	- Понятно.
Come this way, will you, Mr Fortescue.	Проходите, пожалуйста, мистер Фортескью.
Everyone is in the library, having tea."	Все в библиотеке, пьют чай.
She took him to the library door and left him there.	Она подвела его к двери библиотеки и там оставила.
She thought to herself that Lancelot Fortescue was a very attractive person.	А про себя подумала: этот Ланселот Фортескью -очень интересный мужчина.
A second thought followed the first. Probably a great many other women thought so, too.	Тут же пришла другая мысль: наверное, она не первая, кому Ланселот Фортескью казался очень интересным.
III	3
"Lance!"	- Ланс!
Elaine came hurrying forward towards him.	Элейн бросилась ему навстречу.
She flung her arms round his neck and hugged him with a schoolgirl abandon that Lance found quite surprising.	Обхватила шею руками и стала тискать его, забыв обо всем на свете, словно школьница, чему Ланс заметно удивился.
"Hallo.	- Здравствуй.
Here I am."	Да, это я, собственной персоной.
He disengaged himself gently.	Он мягко высвободился из ее объятий.
"This is Jennifer?"	- А это Дженнифер?
Jennifer Fortescue looked at him with eager curiosity.	Дженнифер Фортескью смотрела на него во все глаза, сгорая от любопытства.
"I'm afraid Val's been detained in town," she said. "There's so much to see to, you know.	- К сожалению, Валь задержался в городе, -объявила она. - Сами понимаете, столько свалилось дел.