Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

He added, "Who's the demure piece of goods who let me in?"	Потом добавил: - А кто мне открыл дверь? Этакая якобы застенчивая скромница?
Adele looked surprised.	Адель удивилась:
"Didn't Crump let you in?	- Разве вам открыл не Крамп?
The butler?	Дворецкий?
Oh no, I forgot.	Ах да, я забыла.
It's his day out today.	Он сегодня выходной.
But surely Gladys -"	Но про Глэдис не скажешь...
Lance gave a description. "Blue eyes, hair parted in the middle, soft voice, butter wouldn't melt in the mouth.	- Голубые глаза, - взялся описывать Ланс, -пробор посредине, ангельский голосок, тихоня тихоней.
What goes on behind it all, I wouldn't like to say."	Ну а что за всем этим скрывается, лучше не говорить.
"That," said Jennifer, "would be Mary Dove."	- Это, - догадалась Дженнифер, - Мэри Доув.
Elaine said: "She sort of runs things for us."	- Она у нас вроде домоправительницы, - пояснила Элейн.
"Does she, now?"	- Особенно сейчас.
Adele said: "She's really very useful."	- Хозяйство она ведет неплохо, - заметила Адель.
"Yes," said Lance thoughtfully, "I should think she might be."	- Да, - задумчиво согласился Ланс. - Судя по ее виду, так оно и есть.
"But what is so nice is," said Jennifer, "that she knows her place.	- Но она еще тем хороша, - добавила Дженнифер, - что знает свое место.
She never presumes, if you know what I mean."	Не берет на себя больше, чем ей положено.
"Clever Mary Dove," said Lance, and helped himself to another piece of chocolate cake.	- Благоразумная голубка Мэри, - заключил Ланс и отрезал себе еще кусочек шоколадного пирога.
Chapter 12	Глава 12
I	1
"So you've turned up again like a bad penny," said Miss Ramsbottom.	- Значит, ты снова объявился, как фальшивая монета, - сказала мисс Рэмсботтом.
Lance grinned at her.	Ланс осклабился в улыбке.
"Just as you say, Aunt Effie."	- Ваша правда, тетушка Эффи.
"Humph!" Miss Ramsbottom sniffed disapprovingly.	Мисс Рэмсботтом неодобрительно фыркнула.
"You've chosen a nice time to do it.	- Нечего сказать, подходящее выбрал времечко.
Your father got himself murdered yesterday, the house is full of police poking about everywhere, grubbing in the dustbins, even.	Твоего отца вчера убили, по дому шастает полиция и всюду сует нос, даже залезает в мусорные ящики.
I've seen them out of the window."	Я сама из окна видела.
She paused, sniffed again, and asked,	Она умолкла, снова фыркнула и спросила:
"Got your wife with you?"	-Ты привез с собой жену?