Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"He was poisoned," said Adele, "that's what they think, what they say.	- Его отравили, - проговорила Адель, - вот что они считают и не скрывают этого.
Not food poisoning.	И отравление не пищевое.
Real poisoning, by someone.	Не пищевое, а вполне умышленное, его отравил кто-то.
I believe, I really do believe they think it's one of us."	И мне кажется, правда-правда, что они подозревают кого-то из нас.
Lance gave her a sudden quick smile.	Ланс вдруг одарил ее быстрой улыбкой.
"That's their pigeon," he said consolingly. "It's no good our worrying.	- Пусть об этом голова болит у них, - успокоил ее он. - А вам зачем беспокоиться?
What a scrumptious tea!	Но какой умопомрачительный чай!
It's a long time since I've seen a good English tea."	Настоящего английского чая давно не доводилось отведать.
The others fell in with his mood soon enough.	Вскоре его настроение передалось окружающим.
Adele said suddenly:	Адель неожиданно спросила:
"But your wife - haven't you got a wife, Lance?"	- А ваша жена... разве вы не женаты, Ланс?
"I've got a wife, yes.	- Женат.
She's in London ."	Жена сейчас в Лондоне.
"But aren't you - hadn't you better bring her down here?"	- Но может быть... вам лучше привезти ее сюда?
"Plenty of time to make plans," said Lance. "Pat - oh, Pat's quite all right where she is."	- Посмотрим, время есть, - уклонился от прямого ответа Ланс. - Вообще-то Пэт... ей хорошо и в гостинице.
Elaine said sharply: "You don't mean - you don't think -"	- Но ты не думаешь, - вдруг вмешалась Элейн, -что... ты же не считаешь...
Lance said quickly: "What a wonderful looking chocolate cake. I must have some." Cutting himself a slice, he asked: "Is Aunt Efie alive still?"	- Какой роскошный шоколадный пирог, - перебил ее Ланс. - Придется попробовать. - Отрезав кусочек, он спросил: - А тетушка Эффи еще жива?
"Oh, yes, Lance.	- Да, Ланс, жива.
She won't come down and have meals with us or anything, but she's quite well.	Она ест у себя в комнате и вообще к нам не спускается, но чувствует себя сносно.
Only she's getting very peculiar."	Только странная какая-то стала.
"She always was peculiar," said Lance. "I must go up and see her after tea."	- Она всегда была странная, - заметил Ланс. -Пожалуй, после чая я к ней поднимусь.
Jennifer Fortescue murmured: "At her age one does really feel that she ought to be in some kind of home.	- В ее возрасте, - пробормотала Дженнифер Фортескью, - ей бы самое время перебраться в какое-нибудь заведение.
I mean somewhere where she will be properly looked after."	Где за ней будут как следует ухаживать.
"Heaven help any old ladies' home that got Aunt Effie in their midst," said Lance.	- Помоги, господи, любому заведению для престарелых дам, которое даст приют тетушке Эффи, - шутливо произнес Ланс.