Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"Adultery is one thing and murder is another," said Miss Ramsbottom. "I shouldn't like to think it of her, I shouldn't indeed."	- Прелюбодеяние - это одно, а убийство - совсем другое, - заявила мисс Рэмсботтом. - Не хотелось бы подозревать ее, нет, не хотелось бы.
Lance looked alert.	Ланс насторожился.
"Adele?" he asked.	- Адель? - спросил он.
"My lips are sealed," said Miss Ramsbottom.	- Роток на замок, - отказалась отвечать мисс Рэмсботтом.
"Come on, old dear," said Lance. "It's a lovely phrase, but it doesn't mean a thing.	- Ну, тетушка, что вы, право, - стал уговаривать Ланс. - Поговорка эта хорошая, но она ровным счетом ничего не значит.
Adele had a boy friend?	У Адель есть кавалер, да?
Adele and the boy friend fed him henbane in the morning tea.	И вместе они подсыпали отцу в утренний чай белены?
Is that the set up?"	Такой, что ли, расклад?
"I'll trouble you not to joke about it."	- Не думаю, что это подходящая тема для шуток.
"I wasn't really joking, you know."	-Да я особенно и не шутил.
"I'll tell you one thing," said Miss Ramsbottom suddenly. "I believe that girl knows something about it."	- Одно могу тебе сказать, - внезапно раздобрилась мисс Рэмсботтом. - Этой девице что-то известно, точно знаю.
"Which girl?" Lance looked surprised.	- Какой девице? - удивился Ланс.
"The one that sniffs," said Miss Ramsbottom. "The one that ought to have brought me up my tea this afternoon, but didn't.	- Той, что шмыгает носом, - объявила мисс Рэмсботтом. - Той, что должна была принести мне чай, да не принесла.
Gone out without leave, so they say.	Умотала куда-то без спроса, так мне сказали.
I shouldn't wonder if she had gone to the police.	Не удивлюсь, если она побежала в полицию.
Who let you in?"	Кто открыл тебе дверь?
"Someone called Mary Dove, I understand.	- Некто Мэри Доув.
Very meek and mild - but not really.	Из тех, кто мягко стелет.
Is she the one who's gone to the police?"	Это она, по-вашему, побежала в полицию?
"She wouldn't go to the police," said Miss Ramsbottom. "No - I mean that silly little parlourmaid.	- Эта в полицию не побежит, - возразила мисс Рэмсботтом. - Нет... я про дуреху горничную.
She's been twitching and jumping like a rabbit all day.	Целый день прыгает и извивается, как на угольях.
'What's the matter with you?' I said. 'Have you got a guilty conscience?'	"Что это с тобой? - спрашиваю. - Или совесть нечиста?"
She said	А она:
'I never did anything - I wouldn't do a thing like that.'	"Я ничего не делала... в жизни такой грех на душу не взяла бы". -
'I hope you wouldn't,' I said to her, 'but there's something worrying you now, isn't there?'	"Надеюсь, - говорю, - что не взяла бы, но ведь ты вся извелась, я же вижу".