Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Poisoned!	Отравили!
Right under his nose.	Прямо у него под носом.
Taxine in Rex Fortescue's breakfast coffee, cyanide in Adele Fortescue's tea.	Токсин в утреннем кофе Рекса Фортескью, цианид в чае Адель Фортескью.
Still an intimate family affair.	И опять-таки - дела интимные, дела семейные. В домашнем кругу.
Or so it seemed.	Так, во всяком случае, кажется.
Adele Fortescue, Jennifer Fortescue, Elaine Fortescue and the newly arrived Lance Fortescue had had tea together in the library.	Адель Фортескью, Дженнифер Фортескью, Элейн Фортескью и вновь прибывший Ланс Фортескью вместе пили чай в библиотеке.
Lance had gone up to see Miss Ramsbottom, Jennifer had gone to her own sitting-room to write letters, Elaine had been the last to leave the library.	Ланс поднялся к мисс Рэмсботтом, Дженнифер удалилась к себе писать письма, последней из библиотеки ушла Элейн.
According to her Adele had then been in perfect health and had just been pouring herself out a last cup of tea.	По ее словам, Адель была в добром здравии и как раз наливала себе последнюю чашку чаю.
A last cup of tea!	Последнюю чашку чаю!
Yes, it had indeed been her last cup of tea.	Да, для нее эта чашка действительно оказалась последней.
And after that a blank twenty minutes, perhaps, until Mary Dove had come into the room and discovered the body.	А после этого - промежуток примерно в двадцать минут. Потом в комнату вошла Мэри Доув и обнаружила труп.
And during that twenty minutes -	Целых двадцать минут...
Inspector Neele swore to himself and went out into the kitchen.	Инспектор Нил выругался про себя и пошел на кухню.
Sitting in a chair by the kitchen table, the vast figure of Mrs Crump, her belligerence pricked like a balloon, hardly stirred as he came in.	Возле кухонного стола, устроив на стуле свои могучие телеса, сидела миссис Крамп, от ее воинственности не осталось и следа. При появлении Нила она едва пошевелилась.
"Where's that girl?	-Где эта девушка?
Has she come back yet?"	Еще не вернулась?
"Gladys?	- Глэдис?
No - she's not back - Won't be, I suspect, until eleven o'clock."	Нет еще. И не вернется часов до одиннадцати, и не надейтесь.
"She made the tea, you say, and took it in."	- Вы сказали, что чай приготовила она, приготовила и подала.
"I didn't touch it, sir, as God's my witness.	- Я, сэр, к нему не прикасалась, господь свидетель.
And what's more I don't believe Gladys did anything she shouldn't.	Мало того, и Глэдис не делала чего не положено, точно знаю.
She wouldn't do a thing like that - not Gladys.	Глэдис не из таких.
She's a good enough girl, sir - a bit foolish like, that's all - not wicked."	Она, сэр, девушка безобидная, может, разве слегка придурковатая, но никак не злодейка.