Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

по палубе; to trundle — катить/ся/, везти; to bang — ударять, стучать,

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

517

хлопать), she still continued to run away from me (она, тем не менее,

продолжала убегать от меня), not only with the speed of the current (не только

со скоростью течения = уносимая течением), but by the whole amount of her

leeway, which was naturally great (но и сносимая в сторону /ветром/, что было,

естественно, большой /помехой/; the whole amount — все количество, полная

величина; leeway — дрейф в подветренную сторону, боковой снос).

2. But now, at last, I had my chance (но теперь, наконец, мне предоставился

удобный случай). The breeze fell, for some seconds, very low (бриз на

несколько секунд утих), and the current gradually turning her (и течение

понемногу повернуло ее), the Hispaniola revolved slowly round her centre

(Испаньола медленно повернулась вокруг своей оси: «центра»), and at last

presented me her stern (и наконец повернулась ко мне своей кормой; to present

—преподнести,подарить,предъявить), with the cabin window still gaping

open (со все еще настежь открытым: «зияющим» иллюминатором каюты),

and the lamp over the table still burning on into the day (и со все еще горящей

над столом лампой, /хотя/ был уже день: «все еще продолжающей гореть в

день»). The main-sail hung drooped like a banner (грот: «главный парус» повис,

словно флаг; to droop — поникать, свисать). She was stock-still, but for the

current (она была неподвижной, не считая /движения/ по течению; stock-still

— совершенно неподвижный, как пень; stock — /уст./ пень; бревно).

3. For the last little while I had even lost (на какое-то время я даже отстал /от

нее/; to lose — nотерять, лишаться, упускать); but now, redoubling my efforts

(но теперь, удваивая усилия; to redouble — усилить, увеличить, удвоить;

effort — усилие,попытка), I began once more to overhaul the chase (я начал

снова ее нагонять; chase — охота, погоня; дичь).

yawing [`jLIN] naturally [`nxtSrqlI] revolved [rI`vOlvd] efforts [`efqts]

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

518

1. For some time she had been doing the worst thing possible for me —

standing still. She headed nearly due south, yawing, of course, all the time.

Each time she fell off her sails partly filled, and these brought her, in a

moment, right to the wind again. I have said this was the worst thing possible

for me; for helpless as she looked in this situation, with the canvas cracking

like cannon, and the blocks trundling and banging on the deck, she still

continued to run away from me, not only with the speed of the current, but by

the whole amount of her leeway, which was naturally great.

2. But now, at last, I had my chance. The breeze fell, for some seconds, very

low, and the current gradually turning her, theHispaniola revolved slowly

round her centre, and at last presented me her stern, with the cabin window

still gaping open, and the lamp over the table still burning on into the day.

The main-sail hung drooped like a banner. She was stock-still, but for the

current.

3. For the last little while I had even lost; but now, redoubling my efforts, I

began once more to overhaul the chase.

1. I was not a hundred yards from her (я был менее чем в ста ярдах от нее) when

the wind came again in a clap (когда ветер вернулся в мгновение ока, резко

надув паруса; clap — хлопок); she filled on the port tack (шхуна повернула на