Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

558

2. We must both have cried out aloud when our eyes met (мы оба громко

вскрикнули, когда наши глаза = взгляды встретились); but while mine was the

shrill cry of terror (но в то время, как мой /крик/ был пронзительным криком

ужаса), his was a roar of fury like a charging bull's (его — неистовым ревом,

словно нападающего = разъяренного быка; to charge — нападать,

атаковать). At the same instant he threw himself forward and I leapt sideways

towards the bows (в то же мгновение он бросился вперед, а я отпрыгнул в

сторону, к носу). As I did so, I let go of the tiller, which sprang sharp to leeward

(и когда я это сделал, я выпустил /из рук/ румпель, который пошел резко в

подветренную сторону; to spring —

пружинить, вскочить, распрямиться);

and I think this saved my life (и, думаю, это спасло мне жизнь), for it struck

Hands across the chest, and stopped him, for the moment, dead (потому что он

ударил Хендса в грудь и остановил его резко на минуту; to stop dead —

внезапно, резко остановить(ся)).

hitherto [hIDq`tH] disquietude [dIs`kwaIItjHd] fury [`fjuqrI]

1. The excitement of these last manoeuvres had somewhat interfered with the

watch I had kept hitherto, sharply enough upon the coxswain. Even then I

was still so much interested waiting for the ship to touch, that I had quite

forgot the peril that hung over my head, and stood craning over the starboard

bulwarks and watching the ripples spreading wide before the bows. I might

have fallen without a struggle for my life, had not a sudden disquietude seized

upon me, and made me turn my head. Perhaps I had heard a creak, or seen

his shadow moving with the tail of my eye; perhaps it was an instinct like a

cat's; but sure enough, when I looked round, there was Hands, already half-

way towards me, with the dirk in his right hand.

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

559

2. We must both have cried out aloud when our eyes met; but while mine was

the shrill cry of terror, his was a roar of fury like a charging bull's. At the

same instant he threw himself forward and I leapt sideways towards the bows.

As I did so, I let go of the tiller, which sprang sharp to leeward; and I think

this saved my life, for it struck Hands across the chest, and stopped him, for

the moment, dead.

1. Before he could recover (прежде, чем он оправился), I was safe out of the

corner where he had me trapped (я был в безопасности, /выскочив/ из угла, куда

он меня поймал; out of — вне, за, снаружи; to trap —

ставить ловушки,

ловить,заманивать,обмануть), with all the deck to dodge about (/в моем

распоряжении была/ вся палуба, чтобы уворачиваться /от него/). Just forward

of the mainmast I stopped (прямо перед грот-мачтой я остановился), drew a

pistol from my pocket (вытащил пистолет из кармана), took a cool aim

(спокойно прицелился: «взял спокойный прицел»), though he had already

turned and was once more coming directly after me, and drew the trigger (хотя он

уже повернулся и снова шел прямо на меня, и спустил курок; to come after —

преследовать,гнаться,искать). The hammer fell (курок упал = щелкнул;

hammer — молоток, курок, ударник), but there followed neither flash nor sound

(но не последовало ни вспышки, ни звука); the priming was useless with sea

water (порох запала был бесполезен = испортился от морской воды). I cursed

myself for my neglect (я проклял себя за свою нерадивость; neglect —

пренебрежение,игнорирование;небрежность). Why had not I, long before,