Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

until the tavern rang again (и мы хохотали вместе, пока вся таверна не

зазвенела /от смеха/; peal — звон; раскат, взрыв /смеха/).

3. 'Why, what a precious old sea-calf I am (да, что за старый я тюлень; precious

— дорогой, совершенный, огромный; calf — теленок)!' he said, at last, wiping

his cheeks (сказал он наконец, вытирая щеки). 'You and me should get on well,

Hawkins (мы, пожалуй, поладим с тобой, Хокинс), for I'll take my davy I should

be rated ship's boy (так как, клянусь, меня /самого/ следует расценить как

юнгу = повел себя совсем как юнга; davy — клятва = affidavit — письменное

показание,торжественноезаявление,сделанноеподприсягой). But, come,

now, stand by to go about (однако, давайте, пора браться за дело; to go about —

приступать, начинать; /мор./ делать поворот оверштаг /поворот парусного

судна против ветра, при котором нос судна пересекает линию ветра/). This

won't do (так не пойдет; won't = will not). Dooty is dooty, messmates (дело есть

дело, ребята; dooty = duty — долг, обязанность; messmate — однокашник;

товарищпокают-компании). I'll put on my old cocked hat (надену свою

старую треуголку), and step along of you to Cap'n Trelawney (и отправлюсь с

тобой к капитану Трелони), and report this here affair (и сообщу об этом деле =

сообщу о том, что случилось). For, mind you, it's serious (так как, имей в виду,

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

184

это серьезно), young Hawkins; and neither you nor me's come out of it with what

I should make so bold as to call credit (и ни ты, ни я не выйдем из него с тем,

что я имею дерзость = осмелюсь назвать честью = чести оно нам не

прибавит). Nor you neither, says you (ни тебе, ни мне); not smart (не умный) —

none of the pair of us smart (ни один из нас не смышлен = нас обоих

околпачили). But dash my buttons (но, черт побери: «пусть сорвет с меня

пуговицы»; to dash — наносить сокрушающий удар, разбивать вдребезги,

расколачивать; /о ветре/ трепать, валить с ног, "сдувать")! That was a good

'un about my score (это было ловко сделано насчет моего долга = как надул он

меня с деньгами).'

precious [`preSqs] wiping [`waIpIN] davy [`deIvI] affair [q`feq]

1. 'The score!' he burst out. 'Three goes o' rum! Why, shiver my timbers, if I

hadn't forgotten my score!'

2. And, falling on a bench, he laughed until the tears ran down his cheeks. I

could not help joining; and we laughed together, peal after peal, until the

tavern rang again.

3. 'Why, what a precious old sea-calf I am!' he said, at last, wiping his cheeks.

'You and me should get on well, Hawkins, for I'll take my davy I should be

rated ship's boy. But, come, now, stand by to go about. This won't do. Dooty is

dooty, messmates. I'll put on my old cocked hat, and step along of you to

Cap'n Trelawney, and report this here affair. For, mind you, it's serious,

young Hawkins; and neither you nor me's come out of it with what I should

make so bold as to call credit. Nor you neither, says you; not smart — none of

the pair of us smart. But dash my buttons! That was a good 'un about my

score.'

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

185

1. And he began to laugh again, and that so heartily (начал смеяться снова, и так

сильно: «сердечно»), that though I did not see the joke as he did (что, хотя я не

видел ничего смешного: «не видел шутки, как он видел = в отличие от него»;

joke —шутка), I was again obliged to join him in his mirth (я снова был

вынужден присоединиться = невольно присоединился к нему в его веселье).