Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

2. On our little walk along the quays (во время нашей маленькой прогулки

вдоль причалов = по набережной), he made himself the most interesting

companion (он оказался: «сделал себя» очень увлекательным собеседником),

telling me about the different ships that we passed by (рассказывая мне о

различных кораблях, мимо которых мы проходили), their rig, tonnage, and

nationality (об их оснастке, тоннаже, национальной принадлежности)

explaining the work that was going forward (объясняя работу, которая делалась;

to go forward — продвигаться, продолжаться; forward — вперед) — how one

was discharging (что одно /судно/ разгружается), another taking in cargo

(другое — грузят; to take in cargo — брать груз), and a third making ready for

sea (а третье подготавливается для /выхода/ в море); and every now and then

telling me some little anecdote of ships or seamen (то и дело рассказывая мне

маленькие веселые истории о кораблях и моряках; lit = little), or repeating a

nautical phrase till I had learned it perfectly (или повторял какое-нибудь

морское выражение до тех пор, пока я не запоминал его отлично). I began to

see that here was one of the best of possible shipmates (я начал думать, что здесь

= передо мной находился один из лучших возможных товарищей по

плаванию).

3. When we got to the inn (когда мы добрались до трактира), the squire and Dr.

Livesey was seated together (сквайр и доктор Ливси сидели вместе), finishing a

quart of ale with a toast in it (заканчивая кварту эля с тостами; quart — кварта

/1,14л/), before they should go aboard the schooner on a visit of inspection

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

186

(прежде чем подняться на борт шхуны — с инспекционным визитом =

посмотреть работы).

joke [Gquk] obliged [q`blaIGd] discharging [dIs`tSRGIN] nautical [`nLtIkl]

1. And he began to laugh again, and that so heartily, that though I did not see

the joke as he did, I was again obliged to join him in his mirth.

2. On our little walk along the quays, he made himself the most interesting

companion, telling me about the different ships that we passed by, their rig,

tonnage, and nationality explaining the work that was going forward — how

one was discharging, another taking in cargo, and a third making ready for

sea; and every now and then telling me some little anecdote of ships or

seamen, or repeating a nautical phrase till I had learned it perfectly. I began

to see that here was one of the best of possible shipmates.

3. When we got to the inn, the squire and Dr. Livesey was seated together,

finishing a quart of ale with a toast in it, before they should go aboard the

schooner on a visit of inspection.

1. Long John told the story from first to last (Долговязый Джон рассказал

историю = о том, что случилось, от начала и до конца: «с первого до

последнего»), with a great deal of spirit and the most perfect truth (с большим

воодушевлением и с самой совершенной правдой). 'That was how it were now,

weren't it, Hawkins (вот так все и было, не правда ли, Хокинс)?' he would say,

now and again and I could always bear him entirely out (он говорил то и дело, и

я мог всегда полностью поддержать его /слова/).

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

187

2. The two gentlemen regretted that Black Dog had got away (оба джентльмена

сожалели, что Черный Пес удрал) but we all agreed there was nothing to be done

(но соглашались, что ничего нельзя было поделать), and after I had been

complimented (и после того как меня похвалили: «я был похвален»), Long

John took up his crutch and departed (Долговязый Джон взял свой костыль и

отправился к выходу; to depart — отправляться, уезжать, уходить).

3. 'All hands aboard by four this afternoon (команде: «всем рукам» /быть/ на

борту к четырем часам сегодня),' shouted the squire, after him (крикнул сквайр

ему вдогонку).

4. 'Ay, ay, sir (есть, сэр),' cried the cook, in the passage (крикнул кок /стоя/ в