Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

достаточно часто и раньше, на театральных приемах) to enable them to do it

with effect (что позволяло им играть ее с должным эффектом). This was a

Chekhov play in English (это была пьеса Чехова на английском языке), but in

moments of passion (но в моменты страсти) breaking into something that

sounded exactly like Russian (сбивались на нечто, что звучало точно как

русский язык). Julia exercised all her great gift for tragedy (Джулия применяла

весь свой величайший талант трагедийной актрисы: «к трагедии»), but

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

430

underlined it with a farcical emphasis (но подчеркивала его шутовскими

акцентами: «шутовской выразительностью»), so that the effect was incredibly

funny (так, что производимый эффект был невероятно смешным). She put into

her performance the real anguish of her heart (она вложила в свое представление

действительные мучения своего сердца), and with her lively sense of the

ridiculous (и со своим обостренным чувством юмора: «чувством смешного»;

lively — живой,быстрый,

яркий) made a mock of it (высмеивала их

/мучения/).

laughter ['lQ:ftq] emphasis ['emfqsIs] ridiculous [rI'dIkjVlqs]

After that, with intense seriousness, while their little audience shook with laughter,

they did Mrs. Alving in Ghosts trying to seduce Pastor Manders. They finished

with a performance that they had given often enough before at theatrical parties to

enable them to do it with effect. This was a Chekhov play in English, but in

moments of passion breaking into something that sounded exactly like Russian.

Julia exercised all her great gift for tragedy, but underlined it with a farcical

emphasis, so that the effect was incredibly funny. She put into her performance the

real anguish of her heart, and with her lively sense of the ridiculous made a mock

of it.

The audience rolled about in their chairs (публика покатывалась /со смеху/ в

креслах; to roll — катить, вертеть); they held their sides (они держались за

бока), they groaned in an agony of laughter (они стонали от неудержимого

смеха: «агонии смеха»). Perhaps Julia had never acted better (возможно,

Джулия никогда не играла лучше). She was acting for Tom and for him alone

(она играла для Тома и только для него одного).

"I've seen Bernhardt and Rejane (я видел Бернар и Режан)," said the Chancellor

(сказал канцлер /казначейства/); "I've seen Duse and Ellen Terry and Mrs.

Kendal (я видел Дузе и Эллен Терри и миссис Кендал). Nunc dimittis (теперь я

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

431

могу спокойно уйти = умереть; Nunc dimittis — /лат./ ныне отпущаеши)."

Julia, radiant, sank back into a chair (Джулия, сияющая, опустилась в кресло)

and swallowed at a draught a glass of champagne (и осушила залпом бокал

шампанского; to swallow — глотать).

"If I haven't cooked Roger's goose I'll eat my hat (если я не испортила Роджеру

обедню: «не расправилась с Роджером», то я съем свою шляпу)," she thought

(думала она).

radiant ['reIdIqnt] draught [drQ:ft]

The audience rolled about in their chairs; they held their sides, they groaned in an

agony of laughter. Perhaps Julia had never acted better. She was acting for Tom

and for him alone.

"I've seen Bernhardt and Rejane," said the Chancellor; "I've seen Duse and Ellen

Terry and Mrs. Kendal. Nunc dimittis."

Julia, radiant, sank back into a chair and swallowed at a draught a glass of

champagne.

"If I haven't cooked Roger's goose I'll eat my hat," she thought.

But for all that (и все же, несмотря на все это) the two lads had gone to play golf

(молодые люди: «двое молодых людей» ушли играть в гольф) when she came

downstairs next morning (когда она спустилась вниз на следующее утро).

Michael had taken the Dennorants up to town (Майкл уже повез Деннорантов в

город). Julia was tired (Джулия чувствовала усталость: «была усталой»). She

found it an effort to be bright and chatty (ей потребовалось приложить усилия,

чтобы быть веселой и разговорчивой) when Tom and Roger came in to lunch

(когда Том и Роджер вернулись: «вошли» к ланчу). In the afternoon the three of

them went on the river (днем, /они/ все втроем пошли к реке), but Julia had the

feeling that they took her (но у Джулии было такое чувство, что они взяли ее),

not because they much wanted to (не потому, что очень этого хотели), but

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

432

because they could not help it (а потому, что не могли этого избежать). She

stifled a sigh when she reflected (она подавила вздох, когда вспоминала:

«размышляла») how much she had looked forward to Tom's holiday (как сильно

она ожидала отпуска Тома). Now she was counting the days that must pass

(теперь она считала дни, которые должны пройти) till it ended (пока он не

закончится).

downstairs ["daVn'steqz] chatty ['tSxtI] stifle ['staIf(q)l]