Чешский с Боженой Немцовой. Сказки

Nad tou zemí, kde náš ovčák živ byl, panoval mladý kníže (той страной, где жил наш пастух, правил молодой князь; země – страна; panovat – править). Bohatství měl dost; jsa svobodným pánem nade vším, požíval všeho v plné míře (богатства у него было достаточно; будучи свободным господином всего, он пользовался всем в полной мере;

svobodný – свободный; požívat – пользоваться). Den ode dne kochal se v rozkoších, jakýchž jen svět podat může (день ото дня он наслаждался блаженствами, какие только может дать мир; kochat se – наслаждаться; rozkoš, f – блаженство), a když nastala noc, ozýval se z knížecích síní zpěv rozpustilých hýřivých mladíků

(а когда наступала ночь, доносилось из княжеских залов пение озорных разгульных молодых людей; síně, f – зал; zpěv, m – пение; rozpustilý – озорной; hýřivý – разгульный; mladík – молодой человек). Zem spravovali dva správcové, kteří nebyli o nic lepší než sám pán (страной управляли два наместника, которые ничем не были лучше, чем сам князь; spravovat – править; správce – наместник)

. Co neprohýřil kníže, nechali si oni dva (что не прокутил князь, оставляли себе эти двое; prohýřit – прокутить), a ubohý lid nevěděl, kde má již peněz nabrat (а несчастный народ не знал, где бы ему денег собрать; ubohý – несчастный; lid, m /sing. tant./ –

/простой/ народ; nabrat – собрать).

Nad tou zemí, kde náš ovčák živ byl, panoval mladý kníže. Bohatství měl dost; jsa svobodným pánem nade vším, požíval všeho v plné míře. Den ode dne kochal se v rozkoších, jakýchž jen svět podat může, a když nastala noc, ozýval se z knížecích síní zpěv rozpustilých hýřivých mladíků. Zem spravovali dva správcové, kteří nebyli o nic lepší než sám pán. Co neprohýřil kníže, nechali si oni dva, a ubohý lid nevěděl, kde má již peněz nabrat.