Чудеса мира (Аджа’иб ад-дунйа)

Азербайджану положил начало Азарбад б. ал-Асвад б. Сам. Говорят, [слово] Азербайджан будто бы обозначает огнепоклонника. В его пределах множество храмов огня. Особенности Азербайджана будут изложены при описании его городов[464].

“370”

Ардабил - большой город. Его сады не имеют плодов[465], их привозят туда из других мест. В 613/1216—17 г. в нем возвели огромный крепостной вал из-за нападения грузин[466]. Город древний /190б/, люди [в нем] щедрые.

Его товары: красивый черного цвета шелк, деревянные подносы, миски, изящные музыкальные инструменты, телеги[467] хорошие быки.

Говорят, будто в Ардабиле есть большой камень. Если ударяют по нему рукой, получается приятный звук. Когда нет дождя, камень выносят из города, и сразу же идет дождь. Как только камень внесут обратно в город, дождь прекращается[468].

“371”

[Абхар][469] — красивый город с проточными водами, красивыми садами, вкусными фруктами, благоприятной погодой. На окраине города была огромная благоустроенная цитадель. Ее название - Хайдарийа. В 602/1205 г. государь и владыка ислама Музаффар ад-дунйа ва-д-дин[470], да сделает Аллах сильными сторонников его государства, сразился там с хорезмшахом 'Али-шахом, сыном Текеша[471], разбил его и уничтожил. Убив [также] большое число людей, он приказал разрушить крепость, а крепостные стены сбросить в ров. И сейчас [цитадель] все еще разрушена. Я, раб, присутствовал там при тех обстоятельствах.

Его товары: розовая вода, ивовый сок, очень вкусный. Говорят, что нигде в мире нет ему равного по вкусу.

“372”

/191а/ ...[472] — два города в Азербайджане, близкие друг к другу и приятные. [В них] много зелени, [есть] луга, пастбища, проточная вода, сады без числа, нежные плоды. Область большая, в ней проживает большое число тюрков; они - люди храбрые.

Местные товары: кожаные коврики, подушки, грецкие орехи, сумах, мед, топленое масло, фута.

“373”

...[473] — два города также в Азербайджане.

Их[474] товары: [верблюжьи] попоны, очень хорошие кошмы.

“374”

Истахр находится в Фарсе. [В свое время] служил местом пребывания войска пророка Сулаймана, мир ему. По этой причине государи называют и пишут Фарс наследством царя Сулаймана.

“375”

[Армении][475] положил начало мудрый Зардушт. [Это] — место святое, блага [там] обильны. В его окрестностях находится свыше четырехсот ханака. Климат приятный, летом там растут фиалки.

“376”

...[476] Это — столица Армении, место укрепленное. [Там] возведена огромная цитадель из камня. Город шумный, [в нем] много базаров. Там можно встретить товары со всего мира, прежде всего товары из Сирии и Рума. [В городе] много садов. Местные яблоки остаются свежими более года. [Там] множество музыкантов, распутство явное. Много армян и мусульман, различить их невозможно из-за [того, что] все /191б/ разговаривают по-армянски.

На окраине города — вытянутой [формы] озеро, в нем водятся небольшие рыбки. Ту рыбу вывозят во все [страны] мира. Когда солнце вступает в созвездие Тельца, рыбки рассеиваются из озера. Есть [там] река, она впадает в озеро с восточной стороны. Рыбы [подобно] черной горе устремляются в ту реку. [Там] сделали запруду и ловят рыбу. Ежегодно они платят государю несколько тысяч динаров. В озеро впадает [еще] несколько рек. [Рыба] же идет только в эту восточную реку. Когда проходит сорок дней, рыба исчезает.

“377”

Арз-и Рум. Его называют также Каликала[477]. В книгах пишут - Каликала. [Это] — укрепленный город, возведен из камня, обнесен глубоким рвом; Находится он на границе с Румом. Область его необычайно благоустроенная, блага обильны. Говорят, [это] — самое высокое [место] в мире. По этой причине утверждают, что оно является источником Евфрата, Куры и Аракса. Все три реки берут начало там. [Их] воды в силу необходимости текут с высоты в низину. В окрестностях Арз-и Рума находится более 10 тысяч источников, все с прозрачной водой. Климат [там] здоровый. /192а/ Жители города постоянно носят шубы[478]. Разврат и распущенность [в нем] открытые.

Его товары: овцы, мед, воск, сосновый лес, хорошие сабли. Фруктов, однако, [в нем] мало.

В 603/1206—1207 г. я, раб, достиг того места и поразился управлению, отваге, доблести войска и богатству государства; каким образом в одном городе изготовили все это снаряжение. Когда я был там, солнце стояло в центре созвездия Льва. В этот сезон в город привозили ежедневно сто харваров фиалок. Не было недели, чтобы один-два раза не шел дождь. Говорят, зимой снег достигает [здесь] 10 локтей и лежит в течение семи месяцев.

“378”

...[479] Это — большой город в Малой Армении в труднодоступном ущелье. Возвели [его] из гранита, [он] сильно укреплен. Вокруг города течет большая река. Никто никогда не взял то место силой.

Его товары: красивые красного цвета кувшины.

“379”

...[480] большой и благоустроенный город в Руме, [его] столица.

Его товары: паласы, лен, рабы и рабыни, мех бобра, красивые золотые или серебряные нити.

“380”