Чудеса мира (Аджа’иб ад-дунйа)

Арран[481]. Это — богатое и благословенное место, зимняя резиденция [местных] правителей./ 192б/ В обитаемой части [Вселенной] нет стольких зданий, как в Арране; ни в каком другом месте [нет] такого скопления тюрков. Говорят, там бывает до ста тысяч тюркских всадников.

Протяженность Аррана — примерно тридцать на десять фарсахов. Говорят, что река Кура до [впадения в нее] Аракса находится в пределах Аррана.

Его товары: шелк, рис, овцы, коровы и лошади в большом количестве.

“381”

Аланийа - город между Абхазом и [степями] кипчаков, в нем много мусульман[482].

Его товары: рабы, рабыни, мерлушка.

“382”

[Ал-Ла'иджан][483]. Это необычайно труднодоступная местность. В пределах города находится гора, [на ней] сильная цитадель. В прошлом [здесь] жило такое же количество христиан.

Его товары: изящные ткани, платки, красивые покрывала, паласы, красивые джурабы.

“383”

Амул и Сари - два города в Мазандаране. Там постоянно идут дожди, [на улицах] сумрачно. Из-за влажности воздуха зелень покрывает[484] стены [домов].

Их товары: цитрусовые, деревянные изделия.

Жители — шафииты[485].

“384”

Ирбил[486] - большой город. В нем - высокая цитадель возведенная из глины. Блага обильны, а область благоустроенна. Жители - люди грубые и непутевые. В древности здесь не было зданий, [место] не имело веса. Когда же /193а/ наместничество досталось Музаффар ад-дунйа ва-д-дину Каукбури[487] сыну 'Али Кучука, он построил много зданий. Его руками совершено множество добрых дел так что сегодня город служит киблой всех тварей.

Там попадаются товары из Сирии и из Рума.

“385”

Антакийа — город в Руме.

Товары: войлок, тонкие шерстяные ткани красного или синего цвета, тонкое льняное полотно.

“386”

Анаталийа, Ангурийа, Амасийа - три города в Руме. Товары этих городов: льняное полотно, мулы (?)[488].

“387”

Улкайс[489] — укрепленный город. Его товары: красного цвета войлок, красные шапки.

“388”

Имид — красивый город в Дийар Бакре[490].

Его товары — синего цвета миски.

“389”

Арзанган — красивый город в двух переходах от Арз-и Рума. [В нем] много садов и фруктов, народ приятный. Там попадаются все товары. Почвы плохие. Ежегодно они ремонтируют [свои] дома.

“390”

Андалус — большая область в Магрибе. Народ [в ней] скупой. Описание Андалуса я привел в нескольких местах книги, и Аллах знает [лучше].

Раздел “ба”

“391”

Багдад имеет полное великолепие и величие. Это - купол ислама[491]. и город мира, место скопления народа. Построил [его] Абу Джа'фар ал-Мансур. 'Али[492] б. Йактин[493] рассказывает: "Я был вместе с Мансуром. Он искал место, чтобы построить /193б/ город. [Там] находился христианский монастырь[494]. Монах спросил у меня:

— Что нужно этому государю, что он столько ходит взад-вперед?

— Он ищет место, чтобы возвести город, — ответил я.

— Как зовут его? — спросил он. - Мансур, - сказал я.

— Нет, не он [построит город]. Мы вычитали в Писании, что город в этом месте построит тот, чье имя будет Миклас.

'Али[495] продолжал: "Это известие я передал Абу Джа'фару. Он сразу сошел с коня, отвесил земной поклон Господу и сказал: "Мать звала меня Микласом. Поводом явилось то, что в детстве я утащил у своей кормилицы нитки. По соседству с нами жил вор, его имя было Миклас. По этой причине мать стала называть меня Микласом".

Затем он вбил железный колышек на берегу реки, привязал к нему веревку и, протянув ее с одного берега на другой, вычертил полуокружность и заложил город; изготовил водоподъемник, насадил на него колесо[496] и ..."

Бу Наджиб[497],астролог, выбрал подходящий момент. Солнце вступило в созвездие Стрельца. Говорят, он привел доказательства, что в сем городе не умрет ни один халиф. С той даты вплоть до сегодняшнего дня благоустройство Багдада все растет. В особенности Багдад процветал при [халифе] Насир ли-д-Дин-Аллахе.

Если описать [все] медресе, ханаки, мечети и мазары /194а[ Багдада, то получится 10 пространных книг.

По ту сторону [берега] реки город вырос в два-три раза против круглого города. Святое место находится с северной стороны. У входа лежит камень, его называют 'ата-бат аш-шариф[498]. Государи и султаны, достигнув того места, целуют камень и отвешивают ему низкие поклоны.

В Багдаде, говорят, триста тысяч бань и 30 тысяч мельниц. В каждой бане — четыре служащих, на каждой мельнице — трое рабочих. Описывать достоинства Багдада необходимости нет.

Его товары: льняные ткани, 'атаби, хлопчатобумажные ткани, камни, ткань хейдари, ткань насафи, фута, чадра, механизмы для изготовления золотых и серебряных нитей, атлас, бумага, ажурные занавески, чернила, тонкие шерстяные ткани красного или синего цвета, циновки, арабской породы скакуны, мулы, верблюды, ослы-скороходы[499].

За'ан, мастер Насир ли-д-Дин-Аллаха, содержал в хараме[500] триста мастерских по [изготовлению] атласа, парчи, ткани насафи, тонкого льняного полотна: они работали постоянно для особой кладовой.