Чудеса мира (Аджа’иб ад-дунйа)

Там находится могила Ба [Йа]зида Бистами, да будет над ним милость Аллаха. Любое желание, высказанное [на той могиле], удовлетворяется. Говорят, из города постоянно идет запах мускуса[514].

“406”

Басанд — город в округе Чаганийан. Там живет /196б/ племя, которое ежегодно безумствует. Они надевают на себя ослиные седла, касаются бородой земли, [а затем] обмакивают ее в воду. Рассказ о них я привел в [основной части] книги. Этих людей называют люди-дэвы[515].

“407”

[Балис][516] — город в четвертом климате.

Его товары: абрикосы, сладкие гранаты, хорошие дыни, огурцы.

“408”

Бабил - это город, который по-гречески называют Юпитером[517]. Жители его все волшебники. Говорят, там в колодце находятся Харут и Марут. Они висят головой вниз, а язык их высунулся изо рта и вытянулся. Говорят, будто от кончика их языка до воды - небольшое[518] расстояние. Всевышний будет держать их в том положении до дня Страшного суда[519].

“409”

Бушандж[520]. Большой и благоустроенный город. Его товары: изящный шелк, медная посуда, хороший изюм в большом количестве.

“410”

Бусир — большой город. Говорят, чародеи фараона большей частью были оттуда[521].

“411”

Банджхир[522]. Это — город. Его жители в своем большинстве являются людьми порочными. Того, кто заключит с ними торговую сделку, они обманут. Ни одна тварь, которая знает их, никогда не возьмет их себе в партнеры и не породнится [с ними]. Таких /197а/ лгунов, неверных своему слову людей, встретишь редко.

“412”

[Байт-ал-мукаддас][523]. Это — великий и святой город. Мечеть Акса находится в нем. Ее описание я привел полностью в данной книге.

Его товары: арабские скакуны, вьючные(?)[524] мулы, шлемы, забрала, кольчуги, латы для ног[525], доспехи коня, копья, тесьма[526].

Там попадаются все товары франков.

“413”

Бакуйа[527] — город в области Ширвана на берегу моря. Земля его всю ночь горит как огонь. Ставят на землю котел [с водой], и вода в нем вскипает.

Его товары: черная, белая и зеленая (?) нефть, соль.

“414”

...[528] — небольшой город в Азербайджане, необычайно мрачный. [В нем] много проточных вод и источников. Его товар: ценный [породы] куры.

“415”

...[529] — город в Армении, [в нем] много садов, благоприятная погода, много трав, красивые горы. Летом там живут тюрки из Азербайджана. Они пасут скот и снабжают тот город продуктами.

Местные товары: рыба, приятного вкуса вино.

“416”

...[530] — город в Индии. Его товары: ароматные корни, хорошие кокосовые орехи.

“417”

...[531] - город на берегу моря Рума.

“418”

...[532] Это - благословенное место в пределах Азербайджана. /197б/ Там есть мечеть. Говорят, построил ее Хизр, мир ему. Жители его гостеприимны.

“419”

...[533] — небольшой город в Мавераннахре.

“420”

...[534] — город, расположенный на берегу реки Шатт [ал-'Араб].

Местные товары: изящные платья, много фруктов, хорошие финики, хорошие высокие ослы-курьеры.

“421”

Барда'а[535] — древний большой город в центре Аррана. Блага его обильны, вода проточная, луга и леса в большом количестве, фрукты приятные. На окраине города находится пастбище, которое называют "Белым садом". Оно является местопребыванием правителей, [там] — отличные охотничьи угодья.

В Барда'а есть мечеть. Неверные несколько раз поджигали ее, но мечеть не сгорела.

Ее товары: шелк-сырец, шелк, в большом количестве сладкие, хорошие гранаты.

“422”

...[536]

— город, тоже относится к Аррану[537] [Это] был большой город. Во времена счастливого султана Абу Бак-ра[538] и господина, государя ислама, Музаффар ад-Дунйа ва-д-Дина[539] [город] стал необычайно благоустроенным. В нем построили много дворцов и замков. В прошлом в городе не было воды, и жители из-за этого страдали. /198а/ От Аракса текут туда несколько протоков. Рассказывают, что город благодаря их благословенным деяниям[540] стал процветать. В нем построили множество зданий, и там поселились вельможи.

Блага в нем обильны, базары в большом количестве.

Его товары: шелк-сырец с измеренным весом, хорошие гранаты, виноград, померанцы, фазаны, турачи, много рыбы. Местные товары, [товары] Ширвана и Дарбанда встречаются там в изобилии.

Зимой погода там словно в раю, не бывает ни холодной ни жаркой. [Город] всегда был местопребыванием государей.

Раздел “та”

“423”

Туббат - красивая и веселая область. Основание ей положил малик Тубба 'ал-Акран[541]. Местное население лицом и обычаями похожи на арабов. Климат мягкий. Говорят, тот, кто посетил Тибет, всегда весел и жизнерадостен.

У тибетских лошадей и верблюдов узкие глаза и широкий лоб.

Его товаром является мускус. Говорят, что тибетский мускус — лучший [в мире].

“424”