Чудеса мира (Аджа’иб ад-дунйа)

[Туркестан], тугузгузы, кимаки, кифчаки, хирхизы - все входят в Туркестанскую область. Наш пророк Мухаммад-Избранник, да благословит Аллах его, его род и да приветствует, сказал: "Тюрки - [это] люди, которые отберут царство у моего народа". - И далее: "Пока тюрки оставили вас [в покое], не трогайте их![542].

/198б/ Чудесная сила этого изречения в том, что появился великий султан Мухаммад б. Текеш[543] с тюрками-богатырями и мусульмане стали испытывать страдания. Со времен Адама вплоть до этой даты не было подобных событий. Полный рассказ я привел в книге.

Их товары: боевые кони, золото, серебро, чистый мускус; их овцы тащат по земле [свои] курдюки и за один раз приносят четырех ягнят. Менее трех ягнят не рожают [вообще].

Их женщины красивы лицом, носят шапки и оружие, участвуют в боях[544].

“425”

...[545]. Это - укрепленный город на границе Джейхуна, Построил [его] Сулайман, мир ему. Жители - приятного нрава люди. Там встречаются все товары из Мавераннахра.

“426”

[Тустар][546] - город в Хузистане. Занятия [жителей]: изготовление парчи, разведение риса.

Местный судья [при решении тяжб] не вызывает стариков в свидетели.

“427”

Тифлис — большой укрепленный город, расположенный в труднодоступном ущелье. Через реку, которая течет посередине города, построили большой мост с одним пролетом. Возле моста устроили много базаров; напротив города - благоустроенная крепость. В крепости построены дворцы царей и много сторожевых башен[547]. Река течет у самой крепости; все, что бросают и вывешивают из окон, /199а/ падает в реку. Тифлис относится к Аррану. Владели им мусульмане; ныне вот уже почти сто десять лет, как [город] находится у грузин[548]. Жители его - мусульмане, единобожцы, фанатики в вере, гостеприимные.

[В городе] много мечетей, хорошо призывают на молитву. Построено много мельниц, их держат на воде, прикрепив цепями[549]; много дулабов[550] и садов, блага обильны. В городе 65 бань, вода во всех [банях] горячая без [применения] огня. Такой [ее] сотворил Всевышний. За баню денег не платят.

Женщины [в Тифлисе] носят шапки, сидят перед лавками и не закрывают лица, кроме мусульманок.

Местные товары: седла, уздечки, колчаны, инкрустированные слоновой костью футляры для луков, мед, разные сладости, воск, много гранатов, бобер, выдра, рабы и рабыни, стекло, пиалы, хорошие изделия из стекла белого цвета.

“428”

[Тиннис][551] — город в пределах Мисра. Там есть холм (В тексте ошибочно: пул "мост". Холм этот существует поныне и носит название талл Тиннис, см.: Арабские источники 2, с. 429) из трупов мертвецов, сложенных друг на друга. Говорят, он точно такой со времени Мусы, мир ему.

“429”

Табриз — большой город в Азербайджане. Его построила жена Харун ар-Рашида, Зубейда-хатун. В 161/777-78 г. он был разрушен землетрясением[552]. Эмир Вахсутан, сын Мухаммада ар-Раввади[553] /199б/ восстановил его. Абу Тахир Ширази, астролог, предсказал, что в такой-то день, когда пройдет последняя вечерняя молитва, Табриз перевернется. Эмир Вахсутан объявил, чтобы все ушли из города. Они, [находясь] на горе Сурхаб, наблюдали. И вот между заходом солнца и последней вечерней молитвой произошло землетрясение

[554], и город сразу опрокинулся.

В 434/1042-43 г. Вахсутан приказал тому же Абу Тахиру, чтобы выбрали благоприятное время. Под знаком Скорпиона он заложил город, который процветает до сих пор. Абу Тахир сказал: "Не может быть, чтобы город снова разрушился от землетрясения, однако относительно разрушения от селя сказать не могу!"

В августейшее правление Илдегиза[555] Табриз приобрел полное величие и стал столицей; в нем нашли пристанище иноземцы. Нет ремесла, которое не практиковали бы в Табризе. Постройки в нем растут день ото дня.

Его товары: атлас, красивые каба, златотканая парча, хлопчатобумажная пряжа, шелковая ткань, камка, хазз, бавали ...[556] инструменты (?), шерстяные покрывала, красные чернила, парча[557], разнообразные печати, [изготовленные] терпеливыми[558] резчиками.

В городе и области много садов, приятные фрукты.

В Табризе полно улемов и аскетов; места паломничества испытанные и посещаемые.

“430”

/200а/ ...[559] - город в Руме, народ в нем гостеприимный.

Его товары: запасные кони (*** , в словаре Ягелло данный термин дан также в значении "дикие сливы" (?)), паласы.

“431”

...[560]. Это - город на берегу Шатта. Цитадель его наполовину находится в воде. Та же часть, что на суше, окружена глубоким рвом. [Это] — безопасное место для халифов. Там расположены многие сокровищницы. Оттуда до Багдада три дня пути. Пятничная мечеть — солидное здание. В прошлом здесь жили дэвы, которые и построили мечеть.

Его товары: жидкая смола, изящная ... (В тексте: ***, возможно, вм. *** "кожа"), шерстяные изделия.]

“432”

...[561] - город на берегу Кульзумского моря.

“433”

...[562] — два города в Туркестане, на его восточной границе; о них я говорил в [основной части] книги. Аллах знает правильнее.